"o coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلب
• قلبك
• قلب
• قلبى
• قلبكِ
• قلبُ
• قلبي
• قلبَ
• قلوبنا
• بقلبك
• للقلب
• وقلبه
• وقلبها
• القلوب
• قلوبهم

Agora, qualquer pessoa que estuda o coração pode segurá-lo nas mãos, fazê-lo bombear de verdade e observá-lo em atividade.
يمكن لكل من يدرس القلب أن يحمل واحدًا بيديه وأن يجعله ينبض في الحقيقة ومشاهدة عمله ينكشف.

É um jovem dos Camarões, engenheiro designer, que adaptou um tablet a um "Cardiopad", um aparelho móvel para monitorizar o coração.
إنه مهندس تصميم كاميروني شاب وهو الذي عدل الكمبيوتر اللوحي إلى جهاز الأمراض القلبية، وهو جهاز نقال يراقب القلب.

Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração.
هذا مجرد عدد بسيط من رقم كبير للغاية من الهدايا التي تنتظر أن تفتح قلبك لها.

Há venenos que também podem fazer parar o coração em minutos, ou podem transformar o sangue em geleia.
من الممكن أيضًا أن تُوقِف قلبك خلال دقائق، أو أن تُخثر دمك وتحوله إلى مادة جيلاتينية.

- Ele devia estar num lar. - Partiu o coração da Wendy.
اعتقد انه من المفروض ان يكون بمنزله هذا سيحطم قلب وندى

Porém, atualmente a medicina continua a conceber o coração como uma máquina.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Quando o coração está cheio de amor, não há espaço para paciência.
عندما يمتليء القلب بالحب فلا مكان للصبر قول جيد، يا أنتينوس

Quando o coração pára, o cérebro não recebe oxigénio.
عندما يتوقف القلب لا يصل الأكسجين إلى الدماغ

o coração é o dobro de um coração normal.
أقول, أن القلب يبدوا ضعف حجم القلب الطبيعى

As pessoas dizem: "Ela partiu-me o coração." Isso é treta. o coração não se pode partir, é um músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Nunca tive a ideia, meu amor que o coração pode ficar louco
أن القلب يمكن أن يصاب بالجنون وسحر الرغبة يصيبنى أنا الآخر

Tens de casar com aquela que amas com todo o coração.
أخيراً، عليك الزواج من المرأة التي تحبها من عميق قلبك

Eu poderia mata-lo... mas ia partir o coração dela.
أنا يمكنني أن أدمّره000 لكن ذلك يجرح قلبك

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

o coração está bem, mas a cabeça tem de acordar.
قلبك فى المكان الصحيح ولكن راسك يجب ان يستيقظ

E eu conheci-te quando tinhas o passo ligeiro e o coração leve.
و انا أعرفك عندما كانت خطوتك رشيقة و نبضات قلبك عالية

o coração do cara tem de ser do tamanho... de um presunto.
لا بد وأن قلب هذا الرجل 000 فى حجم الخنزير المحفوظ

Se o coração do Ned parou antes de o tirarmos da água?
هل توقف قلب نيد عن الخفقان قبل أن ترميه في الماء؟

Quando te vi, o coração quase que me saltou fora.
عندما رأيتك كاد قلبى أن يقفز من مكانه ..

Se soltarmos a perna, as toxinas espalham-se e podem parar o coração.
إذا حرّرنا ساقكِ، فستندفع السموم عائدةً إلى جسمكِ وقد توقف قلبكِ

Só tenho uma área real de interesse, o coração humano.
لديّ فقط منطقةٌ واحدةٌ تثير اهتمامي، هي قلبُ الإنسان

Não deixaria isso por menos mas quase senti o coração parar.
لن أممر لك ذلك,أيضاً. لقد خفت وشعرت إن قلبي سيتوقف.

todos os anos arrancavam o coração a alguém e ofereciam-no aos deuses.
كانوا يقتلعونَ قلبَ أحدهِم و يُقدمونَهُ قُرباناً للآلهة

Íamos para o palco e abríamos o coração um para o outro
كنا مجرد أن نذهب إلى الحلبة تبدء قلوبنا تصب لبعضها البعض

"Por isso imploro-te, por favor, se pudesses ouvir com o coração."
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

É mau para o coração. Para frente, para trás, para os lados.
. لا تقفز أبدا ً فى مكان واحد هذا سيىء للقلب

Ao contrário do tipo que achámos ontem com o coração arrancado.
على خلاف الرجل المسكين الذي وجدناه البارحة وقلبه مخلوع للخارج

Deve ajudar a preservar o fígado e o coração.
ينبغي أن يساعد في الإبقاء على كبدها وقلبها

o coração de todos está repleto do espírito natalício.
نعم , جميع القلوب أرعنت ابتهاجا بهذه المناسبة

Alguns, com o coração destroçado preferiram morrer na vedação electrificada.
البعض أنكسرت قلوبهم فأختاروا الموت على سياج الأسلاك المكهربة