"o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم
• النهار
• يوم
• يومي
• الموقف
• لليوم
• بالنهار
• يومها
• اليومَ
• اليَومِ
• يومى
• بيومك
• يومك
• يومنا
• اليومُ

As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.

Podemos verificar que ela comunicava muito com diversas pessoas durante o dia e que tinha uma enorme rede de apoio.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

Depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Estão acontecendo durante o dia, Swindon. Durante o dia!
الواحد يشعر به الان فى النهار يا سويندون

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

O sol não brilha todo o dia, não brilha todos os dias, e o vento não sopra sempre.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم، وبالمثل، الرياح لا تهب طوال اليوم.

Andei todo o dia fingir que não ia haver más notícias.
كنت أدّعى طوال اليوم أنه لن يكون هناك أخباراً سيئة

Estou te procurando o dia inteiro, desde que te conheci.
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم منذ أن رأيتك

Até que chegou o dia de entrar na Escola da Vida.
حتى جاء اليوم الذى كنت متأهبا فيه لدخول مدرسة الحياة

Disseste uma coisa de manhã que me perturbou o dia inteiro.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم.

Estou aqui para descobrir que história é esta e tenciono fazê-lo nem que fique aqui o dia todo.
انا هنا لأعرف بالضبط حول كل هذا وأنا أنوى عمل ذلك حتى لو إستغرقت اليوم كلة

Se esteve em casa o dia todo, quem trouxe o jornal?
لو كنت في المنزل طوال اليوم من أحضر الصحيفة ؟

Quando chegar o dia... näo sö Takemaru será digno de pena.
عندما يَجيءُ اليوم هو ليس فقط تاكيمارو الذي سيرثي لة

Foi o dia em que começou o golpe de estado?
ـ أكان هذا هو اليوم الذي قام فيه الانقلاب؟

Tudo bem durante o dia, mas à noite ele está só.
هذا يصلح طيلة النهار, لكن ليلاً يكون وحيداً فى زنزانته.

Vá lá, Menina Porter. Não tenho o dia todo.
هيا يا آنسة بورتر، ليس لدي النهار بطوله.

Trabalhei o dia inteiro e sabia-me bem apanhar ar.
انا اعمل طوال النهار واريد استشاق بعض الهواء.

Podes bater-me o dia todo, porque socas como o quê?
يمكنك ضربى طوال النهار لأن لكمتك ضعيفة، مثل ماذا؟

Não vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق

Mesmo que o dia de trabalho seja de 8 horas, quantas pessoas aqui tiveram 8 horas para si mesmas no escritório?
وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب؟

É uma boa história, no entanto. Salvou-me o dia.
إنها قصة عظيمة إنها فعلاً رسمت مسار يومي

Nao posso. Já lhes disse que salvarias o dia.
لا أستطيع , أخبرتهم بالفعل أنكم ستنقذون الموقف

Perfeito. Já não mensagens quase irónicas da Bianca para o dia.
مثالي , لا مزيد من تغريدات بيانكا تقريباً سخرية لليوم.

Se os caçarmos durante o dia como sabemos se são lobos?
إذا كُنا نصطاد بالنهار ، كيف نعلم أنّهُم ليسوا ذئاباً؟

Passava o dia com miudos ricos e bem comportados.
لذا, فهي تقضي يومها مع الاطفال الأغنياء والمهذبين

O colírio deste frasco vai durar o dia todo
هبوط العينَ مِنْ هذه القنينةِ سَيَدُومُ اليومَ الكاملَ

Não podes espiar as casa durante o dia, então vens para o centro comercial em busca de emoções?
الذي، أنت لا تَستطيعُ النَظْر في شُقَق أثنَاءَ اليَومِ لذا تَجيءُ إلى مركزِ التسوّق لسَرِقَة بَعْض الإثاراتِ؟

Espero que esclareça esta situação louca. Estás a estragar-me o dia todo.
أتمنى أن يوضح هذا الأمر السخيف أنت تفسد يومى بالكامل

Está bem. Aproveita o dia.
تحاول أن تساعدهم تقدمها لهم من قلبك حسناً إستمتع بيومك

Nada como uma bagunça após trauma para completar o dia.
لا شئ مثل اكمال الألم و الجراح لتكمل يومك

O seu título: "1.26" refere-se ao número de microssegundos em que se encurtou o dia na Terra.
لقد اسميته 1.26 انه عدد النقص في الميكرو ثانية الذي نقص منه يومنا على الكرة الارضية

Hoje é o dia em que o ultimo CD "rola" para fora da linha de montagem.
اليومُ عندما خرج اخر قرص مدمج من خط الانتاج.