"o dono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المالك
• يملك
• يمتلك
• مالكه
• صاحب
• يملكها
• مالك
• ومالك
• مالكها
• صاحبه
• المالكَ
• للمالك
• يَمتلكُ
• يمتلكه
• صاحبها

Um dia, o dono recebeu um aviso do I.R.S.
يوما ما المالك وصله إشعار من مصلحة الضرائب

o dono anterior foi encontrado fechado num baú no sótão.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

Detestava estar aqui quando o dono da casa chegar.
حسنا، أكره أن أكون هنا عندما يعود المالك

o dono desta galeria contratou-o por favor a mim.
لدى الشخص الذي يملك هذه المكتبة كمعروف لي

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

Um monte de lixo, infelizmente, nada que possa identificar o dono.
قمامة، الكثير منها للأسف، ولاشيئ يساعد على التعرف على المالك.

o dono não pagou a conta e abandonou-a no veterinário.
رفض المالك أن يدفع ثمن علاجها وتركها عند البيطري

Se é um alfaiate local, talvez achemos o dono.
لو كان الخياط محلياً، لربّما بإمكاننا تحديد المالك.

o dono deve-me dinheiro de póquer e nunca me vai pagar.
المالك مدين لي بمال في لعبة بوكر ولن يُسدّده أبداً.

o dono deu instruções rigorosas quando emprestou que não podia ser aberto.
المالك أعطى تعليمات عندما قام بمنحه للمتحف تنص على عدم فتحه

Sentiu um cheiro no porta-bagagens e avisou o dono.
استنشق رائحة الجثة في صندوق السيارة ونبه المالك.

Conheci o dono quando treinei para ser "sommelier" principal.
قابلت المالك عندما كنت أتدرب لأكون خبير نبيذ

Sei que não foi divulgado, mas o dono deve ter-lhe dito.
مجرد همسات ولكن بلاشك كان ينبغي على المالك أن يخبركم

O filho sobrevivente, ainda é o dono do terreno.
الابن الذي نجا ما زال يملك بعض الممتلكات

Acha que o dono disto preocupa-se com os seus funcionários?
هل تعتقد بأنّ الرجل الذي يملك المكان يكترث لموظفيه؟

o dono da drogaria, um grande amigo meu.
الرجل الذي يملك مخزن المخدرات. إنه صديقي العزيز.

o dono daquela casa é um general dos Fuzileiros na reforma.
الرجل الذى يمتلك هذا المنزل هو جنرال بحرية متقاعد

De qualquer modo não conseguio concentrar-se mais, por isso afastou o cão e levou-o à aldeia para procurar o dono que descobriu-se ser o Principe daquele Reino que era eternamente grato e muito rico.
لم يستطع التركيز على أية حال لذا فحمل الجرو ثم أخذه إلى البلدة ليعثر على مالكه الذي إتضح أنه أمير المملكة

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Quem quer que tenha sido o dono disto, não estava em muito boa forma.
و بغض النظر عن من كان يملكها فقد كان في حالة صحية حرجة

A KLZ TV News vai entrevistar o dono da oficina, o Sr. Holly Makas, e um empregado, Sandy McKees.
لكي يقابل بأخبار تلفزيون كي إل زد مالك الوكالة، السيد هولي ماكاس، وأحد المرافقين، ساندي ماك كيس

- E o dono do segundo telemóvel foi namorado da ex-esposa do Gibbs?
ومالك الهاتف المحمول الثاني من مسرح الجريمة يواعد زوجة جيبس السابقة ؟

Estão bem conservadas, quase novas, a sola está bastante gasta o dono deve tê-los há algum tempo.
إنها بحال جيدة لكنت سأقول من أنها جديدة ماعدا أن باطنها ارتديّ كثيراً لذا، لابد من أن مالكها احتفظ بها لفترة

Mas, o dono sofreu uma hemorragia cerebral... e morreu inesperadamente!
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ وتوفي من فوره

Fios eléctricos defeituosos começaram o incêndio, porque o dono não respeitou as normas de segurança.
الأسلاك الكهربائية المعيبة لأن المالكَ تَهرّبَ على الإتفاقياتِ أَو شيءِ الأمانِ.

A posse reverte para o dono anterior...eu... e eu dou-o a si.
تعود الملكية للمالك السابق الذي هو أنا وسوف أعطيك إياه

Sei que ele é o dono de muitas coisas maravilhosas.
أَعْرفُ بأنّه يَمتلكُ العديد مِنْ الأشياءِ الجميلةِ.

Mataram o dono.
قتلوا الرجل الذي يمتلكه. حسنا؟

Existe alguma maneira de localizar o traje se o dono não o estiver a vestir?
هل مِن سبيل لتتبع البذلة في حال عدم إرتداء صاحبها لها؟