| Foi o melhor dia da minha vida. Não tens nada que agradecer. | Open Subtitles | تحية لليوم لقد كان افضل يوم بحياتي انت اكثر من مرحب بك |
| Sempre e para sempre. o melhor dia da minha vida. Agora, és livre, Peyton. | Open Subtitles | سوف انتظرك للابد انة افضل يوم فى حياتى انت حرة الان بيتون بيتون |
| Era suposto ser o melhor dia da vida dele. | Open Subtitles | كان يفترض بهذا أن يكون أفضل يومٍ بحياته |
| Vai ser o melhor dia de todos! Eu amo-vos, malta! | Open Subtitles | ،سيكون أفضل يوم على الإطلاق أنا أحبكم يا رفاق |
| Gostava de poder dizer que hoje foi o melhor dia da minha vida, mas, na verdade, tem ainda mais significado. | Open Subtitles | أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي.. ولكن.. في الحقيقة أنها أكثر أهمية من ذلك. |
| Senhoras e senhores, este é o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي. |
| Pode este ser o melhor dia da minha vida? Parece que temos um campião. | Open Subtitles | قرش أيمكن لهذا أن يكون أفضل أيام حياتي؟ يبدو أن لدينا بطل جديد |
| o melhor dia da minha vida, o dia em que o meu pai perdeu tudo. | Open Subtitles | افضل يوم في حياتي اليوم الذي خسر والدي كل شيء |
| Quando disse que o melhor dia da minha vida foi ser promovido, | Open Subtitles | عندما قلت ان افضل ...يوم في حياتي عندما حصلت على الترقية |
| Quando penso naquilo foi o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | عنددما افكر بالأمر لقد كان افضل يوم بحياتي |
| - Um grande dia. o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | افضل يوم على الاطلاق انه افضل يوم حقا |
| Este devia ser o melhor dia da minha vida! | Open Subtitles | المفترض ان يكون افضل يوم في حياتي |
| Porque este vai ser o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | لان هذا سيصبح افضل يوم في حياتى |
| E envia um SMS a dizer que estás a ter o melhor dia que já tiveste na vida com o teu avô a quem amas muito. | Open Subtitles | وأرسلَ لها بإخبارها أنكَ تحظى أفضل يومٍ قد حظيتهُ بحياتِك معَ والدِكَ الذي تُحبّهُ حبًّا جمًّا. |
| - Foi o melhor dia de sempre! | Open Subtitles | كان هذا أفضل يومٍ على الإطلاق. |
| Para nós, este mau dia... foi o melhor dia de todos! | Open Subtitles | "بالنسبة لنا, هذا اليوم السيء كان أفضل يوم على الإطلاق!" |
| E quando tu nasces-te, foi o melhor dia de ambas as nossas vidas. | Open Subtitles | وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا |
| Este é o melhor dia da historia do kung fu, não te preocupes com a conta, vai. | Open Subtitles | اذهبوا هذا أعظم يوم في تاريخ الكونغ فو اذهبوا |
| Será que apavorar-te-ia se eu te dissesse que foi o melhor dia da minha vida? | Open Subtitles | أيفزعك لو قلت أن هذا كان أفضل أيام حياتي؟ |
| A hoje, o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | نخب اليوم، اليوم الأعظم في حياتِي |
| Vou trazê-lo. Foi o melhor dia da minha vida... | Open Subtitles | سأجلبه لفوق كان أجمل يوم في حياتي |
| Senhoras e senhores, hoje é o melhor dia da minha vida. | Open Subtitles | ايها السيدات والسادة,اليوم هو اعظم يوم في حياتي |
| O Natal é o melhor dia do ano inteiro! | Open Subtitles | الكريسماس هو افضل الايام علي مستوى العالم |
| Porque estragaste o que poderia ter sido o melhor dia de minha vida. | Open Subtitles | أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي. |
| Pai, é o melhor dia de anos que já tive! | Open Subtitles | أبي ، هذا أفضل عيد ميلاد قد حضيت به |
| Hoje é realmente o melhor dia de todos. | Open Subtitles | .. هذا أفضل يوم لى على الأطلاق |
| Foi o melhor dia. Vem, dá-me um abraço. | Open Subtitles | كان أفضل يوم لي هيا،عانقيني |
| Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida. | Open Subtitles | المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 