"o poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوة
• القوة
• السلطة
• القدرة
• القوّة
• قوّة
• الطاقة
• القوه
• بالقوة
• قوى
• قوَّة
• قوتها
• النفوذ
• القوى
• قوته

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

o poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

À medida que forem escrevendo essa narrativa irão descobrindo como ler o poder, e, durante o processo, como escrever o poder.
ما ستقومون به حين ستكتبون ذلك النص أنكم ستكتشفون كيف يمكنكم قراءة السلطة، وفي ذلك الخضم، كيفية كتابة السلطة.

Mas o que, de facto, me entusiasma na tecnologia não é o poder ter mais músicas no leitor de MP3.
لكن حقيقة ما يجذبني نحو التكنولوجيا ليست مجرد القدرة على الحصول على المزيد من الأغاني على مشغلات الموسيقي.

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

Para mim, o poder da ideia é a sua praticabilidade.
وبالنسبة لي قوة الفكرة يعتمد على التطبيق العملي لها.

Apoiar as pequenas produtoras, a obter produções mais altas evita o desmatamento e mantém o poder vital das florestas.
‫والحفاظ على‬ ‫قوة الغابات الواهبة للحياة.‬ ‫وتشير تقديرات مشروع السحب إلى‬ ‫أن معالجة عدم الإنصاف في الزراعة‬

Este é o poder da co-aprendizagem a criar o novo normal.
هذا هو قوة الند للند في خلق الوضع الطبيعي الجديد.

Dizia-se na Argentina que o poder é como beber "gin" em jejum.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

Talvez tenhamos algo melhor que o poder. A esperança.
ربما لدينا شيء افضل من القوة لدينا الامل

É altura de demonstrar o poder total desta estação.
أعتقد أنه الوقت لنعرض القوة الكاملة لهذه المحطة

Numa democracia, o poder reside supostamente no povo, ponto final.
في الديموقراطية، يفترض أن تكمن السلطة مع الناس، نقطة.

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico, como funciona e o que podemos fazer para o exercer.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية، كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

o poder é a capacidade de contar a história de outra pessoa, tornando-a na história definitiva dessa pessoa.
السلطة هي القدرة ليس فقط لتحكي قصة شخص آخر، بل لتجعلها قصة تعريفية عن ذلك الشخص.

Imploro-lhe. Tem o poder para dar clemência e liberdade.
أتوسل إليك،فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية

Tens o poder de mudar o mundo e nem sequer te importas.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.

o poder de satanás que transforma homens em bestas!
قوّة الشيطان القادرة على تحويل الرجال إلى وحوش.

Mas, estudo após estudo, descobri que a melhor explicação para tantas diferenças nos sexos é, na verdade, o poder.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

Onde os idiotas conseguiram usurpar o poder e a terra.
حيث الرجال المغفلين نجحوا .بامتلاك سلطة القوه على الأرض

Sinto o poder dentro de mim, como uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito, mental ou físico.
انا اشعر بالقوة تندفع خلالى مثل التيار الكهربائى تجعلنى قادر على اى عمل ذهنى او جسمانى

Mas o poder da feiticeira era conjurar os elementos.
لكن قوى الساحرة الشريرة كانت أن تستحضر العناصر

O sobrenatural, o poder das trevas... é tudo verdade.
عالم ماوراء الطبيعة، قوَّة الظلامِ، كل هذا حقيقي

O problema é esse: o poder das mamas diminui depois de vistas.
هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها

Não, não tens o poder de manipular essas coisas.
لا أنت ليس لديك النفوذ للقيام بهذه الأشياء

Não há nada que possa fazer, você não tem o poder.
لا يوجد شئ يمكنك فعله , انت لا تمتلك القوى

Toda a gente sabe que o Conselho Árabe tomou o poder em meu nome.
من المعروف ان المجلس العربى يستمد قوته من اسمى