"o que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كانت
• ما الذي كانت
• ما كانت
• ماذا هي
• ما قالته
• ما عليها
• ما أرادته
• ما تستطيع
• لها ما
• ما قالت
• ما تطلبه
• بما كانت
• بماذا كانت
• عما كانت
• الذي هي

Sim, o que ela fazia para conseguir todos esses seguidores?
نعم، ماذا كانت تفعل لتحصل على كل هؤلاء المتابعين؟

Não sabemos o que o Sr. Jacoby faria no dia em que desapareceu, também não sabemos o que ela estava a fazer por lá.
لا نعلم ماذا كان كريس جاكوبي حقاً ينوي في اليوم الذي اختفى فيه, فقط كما لا نعلم ماذا كانت ماريسا ليدبيتر تفعل

Acho que agora já sabemos o que ela estava a construir...
حسنا , أعتقد أننا عرفنا ما الذي كانت تبنيه الآن

Isto tinha impacto na sua capacidade de ganhar o que ela valia.
كان ذلك يؤثر حقاً على مقدرتها في كسب ما كانت تستحقه.

Mesmo que não saibas do que ela fala, ouve o que ela diz.
حتى لو كنت لا تعرف عن ماذا هي تتحدث.. فقط استمع لها

A navalha estava lá. Foi o que ela disse.
تصادف وجود شفرة الحلاقه هناك هذا ما قالته

Precisavas ver o que ela fez.
لذا أصبحت سكرانة كان يجب عليك أن ترى ماذا كانت تفعل

Eu sei o que ela quis insinuar.
اننى أعرف ما قالت و أعرف بالضبط ماذا كانت تعنى

Queres-me dizer o que ela estava a fazer com os braços à tua volta?
هل ستخبرني ماذا كانت تفعل وهي تضع ذراعيها حولك؟

Se fosse a sua filha, o que ela teria feito?
سيد هاي سميث لوكانت ابنتك ماذا كانت ستفعل؟

No meu também, o que ela trazia vestido no seu?
فى حلمى أيضاً ماذا كانت ترتدى فى حلمك ؟

Era inevitável! Viste o que ela tinha vestido?
لم أستطع أن أتمالك نفسي، أنت رأيت بنفسك ما الذي كانت ترتديه

Eu não sabia o que ela ia fazer aqui...
..أنا لا أعلم ما الذي كانت تفعله هناك

Os pais do rapaz aceitavam-na melhor e ele pedia-a em casamento, que era o que ela mais desejava.
ووالدا الفتى سيتقبلونها اكثر وسيطلب الفتى الزواج منها وهو كل ما كانت ترجوه في هذه الدنيا

Eu sei bem o que ela quer antes de ela saber o que quer.
أنا اعلم ماذا هي تريد قبل هي بنفسها تعرف ما تريد

Eu vou descobrir o que ela disse à Policia.
انظروا، أنا يمكنني معرفة ما قالته لرجال الشرطة

Tudo o que ela tem que fazer é esperar até as dez!
كل ما عليها أن تفعله و هي أن تصمد حتى العاشرة!

De certo modo, era o que ela queria...
بطريقة ما , فهذا ما أرادته ما احتاجت إليه

Como é que sabe o que ela consegue chupar por uma mangueira?
بربكِ، كيف لكِ أن تعرفين ما تستطيع امتصاصه من خرطوم حديقه؟

Mostrava-lhe o que ela devia fazer representando as situações eu mesmo.
وأعرض لها ما تقوم به عن طريق تمثيل السيناريو بنفسي

E ela — tenho que ler o que ela disse porque adoro isto.
فقالت .. واريد ان اقرا لكم ما قالت لانني معجبة به

E se eu quisesse descobrir o que o karma me estava a querer dizer, acho que tinha de fazer o que ela disse.
وإن كنت سأكتشف ما تحاول العاقبة قوله لي فقد كان عليّ أن أنفّذ ما تطلبه

E eu, certamente, não podia dizer-lhe o que ela era.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Sim, este é o seu diário, por isso sei o que ela pensava e como ela gostaria que eu votasse.
نعم, هذه يومياتها لذا, اعلم بماذا كانت تفكر وكيف انها كانت تريد التصويت

Uma paráfrase duma citação de Virginia Wolff. Até há um certo debate sobre o que ela queria dizer com isso.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

Vejamos apenas o que ela vai dizer quando estiver a falar com alguém que não conhece.
دعنا فقط نَرى ما هي سَتَقُولُ عندما هي تَتكلّمُ معها شخص ما الذي هي لا تَعْرفُ.