"o que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي
• ما الذى
• ما يجعلك
• بماذا كنت
• ما اللذي
• مالذى
• ما أخبرك
• أني أفعل
• الذي يجعلك
• الذي يعطيك
• قيل لك
• ما أنا على
• ما اخبرتك
• ما أخبرتك به
• ما الذيّ

Mas O que te passou pela cabeça, acender uma vela ali dentro!
كان هذا بسببك ما الذي جعلك تضيء شمعة في هذا المكان؟

- Olá! O que te aconteceu? Escorregaste em dinheiro solto?
مرحباً، ما الذي حدث لك تعثر على المال المفقود؟

O que te faz pensar que posso fazer isso?
ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟

O que te leva a crer que se passa alguma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد أن هناك شيئاً حدث لها ؟

Hollywood Jack, O que te traz à nossa humilde esquadra?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

Só falta uma semana para o jogo com a Lamont, sabes O que te faz o mister se hoje não apareces?
أنتظر, نحن على بعد إسبوعَ مِنْ اللعبةِ ضدّ لامونت هل تعرف ما الذي سيفعله المدرب ان لم تحضر الليلة؟

O que te faz pensar que já não me chateaste?
ما الذي يجعلك لا تظن أنك ضايقتني بالفعل ؟

Eu sei O que te tem incomodado e tenho a resposta.
استمعي.. أنا أعرف ما الذي يضايقك حيالنا .. ولدي الحل

O que te faz pensar que ela te quer aqui?
الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟

Não consegues ver O que te está a fazer feliz?
أعرف ألآ تستطيعين أن ترى ما الذي جعلك سعيدة؟

O que te faz pensar que não acabaríamos como esses idiotas?
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا لن نتحول مثل هؤلاء المغفلين؟

O que te fez pensar que eu não podia saber dos teus?
ما الذي تعتقد أنه جعلني أستطيع إستحمال كل عضة من عضاتك؟

O que te faz pensar que confiaria em ti de novo?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني قد أثق بك مرة أخرى؟

Às vezes pergunto-me quando te observo O que te faz agir assim.
أتساءل في بعض الأحيان عندما كنت أشاهد ما الذي يجعلك قانون.

O que te leva a pensar que esperaremos até lá?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

O que te faz pensar que já não a tenho?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم يكن لديك بالفعل؟

O que te faz pensar que vamos ter um encontro?
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا سيكون لدينا أول موعد؟

Näo percebo O que te atrai em cenas täo horríveis.
لا أعرف ما الذى تراه فى هذه المناظر المرعبة

E O que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?
و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟

E tens de fazer O que te faz feliz.
ومن حياتك. وعليك أن تفعل ما يجعلك سعيدا.

O que te deu para pores o Jamal a fazer o teu trabalho sujo?
بماذا كنت تفكر حينما جعلت جمال يقوم بعملك القذر ؟

O que te faz pensar que vamos concordar com isso?
ما اللذي يجعلك تعتقد أننا سنوافق على ذلك؟

Conheço essa cara, Mulan. O que te preocupa?
أنا أعرف هذا الوجه يا فا مولان مالذى يزعجك ؟

Que se lixem. Faz O que te digo.
عليهم اللعنة اذا اردتي رؤيتهم ثانية افعل با الضبط ما أخبرك به

O que te parece que estou a fazer?
ماذا يبدو أني أفعل حسنا

Precisas de escolher o tipo que trata bem, não O que te dá trabalhos.
تحتاجين لأختيار الرجل الذي يعاملك جيداً ليس الذي يعطيك الحزن

És um pouco atrevido, faz O que te disse.
أنت، أيها الفرخ الحقير، افعل ما قيل لك.

O que te irei pedir é considerado Traição, do mais alto nível.
ما أنا على وشك طلبه منك، يعتبر خيانة من الدرجة الأولى

Emile, foi precisamente O que te pedi para não fazeres!
إيميل هذا بالضبط ما اخبرتك ان لا تخبرهم اياه

Não importa O que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

O que te faz pensar que posso?
ما الذيّ يَجعلك تظُن أننيّ أقدر على ذلك ؟