"o que tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لدي
• ما لديّ
• ما أملك
• ما أملكه
• ماذا لدي
• ماذا علي
• ما يجب
• مالدي
• ماذا يجب
• ما لدى
• ما علي
• ماذا عليّ
• ما أريد
• ما عندي
• ما املك

Só tenho a mota e a vocês. É tudo o que tenho.
و الآن لدي الدراجة و لدي أنتم هذا كل ما لدي

Não sei o que tenho, mas... vou ver se encontro alguma coisa.
لا أعرف.. ما لدي .. سوف أرى ما يمكنني تحضيره ..

Estás a dizer-me que o que tenho é como a uma doença?
لذا فما تقولينه هو أن ما لديّ يكون أكثر شبهاً بمرض؟

Já trabalhou o suficiente. É velho e é tudo o que tenho.
لقد استخدم بما فيه الكفاية إنه عجوز، إنه كل ما أملك

Tudo o que tenho, tudo o que aprendi, tudo o que sinto, tudo isto e muito mais, eu... te lego, meu filho.
كل ما أملكه كل ما تعلمته، كل ما أحس به كل هذا و أكثر, أنا أنا أورثه لك يا بني

Tu tiveste a tua condenação. o que tenho eu?
أنت حصلت على إدانة ماذا لدي أنا ؟

Isso é tudo o que tenho, eu disse-te, é pequeno
هذا كل شيء,هذا كل ما لدي,قد اخبرت انها قصيرة

O pai não sabe o que tenho! Não se preocupe com isso!
أنا لا تعرفُ ما لدي وليس عليكَ أن تقلق بشأنِ ذلك

Foi aí que me enganei. ADN alienígena é o que tenho.
وهذا ما كنت مخطئة فيه، الحمض النووي هو ما لدي

o que tenho são muitas perceções sobre a nossa relação com a tecnologia.
ولكن ما لدي هو مجموعة من التصورات حول علاقتنا بالتكنولوجيا.

Dou graças por tudo o que tenho, e dou graças por esta nova benção.
. لأنني أعيش هذا اليوم . أشكرك على كل ما لديّ . وأشكرك على هذه النعمة

Se não é suficiente para si, é tudo o que tenho.
شريكتي شكّاكة جداً. إذا لم بكن هذا كافياً لك, فهذا كل ما لديّ.

Gosto de ser esquisito, esquisito é tudo o que tenho.
أُحبُ أن اكون غريباً ، الغرابةُ كُل ما أملك.

Oitocentas rupias é tudo o que tenho não até eu ter a certeza quando o ensaio começa.
ثمانمئة روبية هي كل ما أملك و لست متأكد أنها تكفي حتى عندما يبدء عملي

Quero dizer, sinto-me abençoada por tudo o que tenho, mas, nas reuniões familiares, os meus irmãos têm grandes famílias.
أعني أنني أشعر بالنعمة لكل ما أملكه لكن، في لم شمل العائلة كل أشقائي لديهم عائلات كبيرة

Tu já sabes o que tenho.
إذاً ماذا لديكَ؟ أنتَ تعلم سلفاً ماذا لدي.

Podes explicar-me o que tenho de fazer para falar com este tipo?
عليك أن تشرح لي ماذا علي أن أفعل بهذا الشخص.. ؟

na entrada do ginásio, eis o que tenho a dizer:
على حافة المدرسة المتوسطة هذا ما يجب أن أقوله

"Tudo o que tenho e sou, devo-o a ti."
كل مالدي وماأنا عليه , أدين به إليك

o que tenho de fazer para me levar a sério?
ماذا يجب ان افعل كي تأخذني على محمل الجد؟

Toma 40 dólares. É tudo o que tenho, e aqui tens as chaves do meu carro.
هنا 40 دولار , هذا كل ما لدى لكن هذة مفاتيح السيارة

Não sabe o que fiz nem com o que tenho de viver!
أنت لا تعرفين ما فعلت و ما علي أن أعيش معه

o que tenho que fazer para me juntar a esta pequena banda de ladrões homo-eróticos que estão aqui? - Alguém aqui está à procura de uma boca cheia de pila e tomates?
ماذا عليّ فعله لأنظم لعصابة اللصوص الشاذة هذه

O ADN não vai corresponder, é claro, mas quando vier tudo à tona, vou saber o que tenho de saber.
الحمض النووي لن يتطابق، بطبيعة الحال، ولكن بحلول الوقت الذي يُكتشف فيه ذلك، سأعرف ما أريد أن أعرف.

É só o que tenho, chavalo, é pegar ou largar.
ذلك كلّ ما عندي يا رجل إما أن توافق أو ترفض

Näo é grande recompensa pelo que fizeste, mas é tudo o que tenho.
انها ليست جائزه لما فعلت ولكنها كل ما املك