"o resto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية
• بقيّة
• ما تبقى من
• باقي
• بقيه
• لبقيّة
• ببقية
• لباقي
• باقى
• لما تبقى من
• ما بقي من
• لبقيه
• بباقي
• لبقية
• ببقيّة

Imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

o resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Mas Kepler passou o resto da sua vida, perseguindo estes fantasmas geométricos.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Não. Durante o resto da tarde vou trabalhar em casa.
لا ، سأكمل العمل في المنزل إلى بقية العصر

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

Quero passar o resto da vida e casar contigo.
إني عايز أعيش معاكي بقية عمري واحنا متجوزين

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Agora temos de ir tomar banho e jantar, mas talvez possamos voltar e ouvir o resto da história, está bem?
علينا الذهاب للإستحمام وقد حان وقت العشاء لكن ربما يمكننا العودة للإستماع إلى بقية القصة ، حسنا ؟

Transferiu o resto da cocaína para o seu barco ou não?
هل نقلت بقية الكوكائين إلى قارب الإستخلاص أم لا ؟

Os meus pais achavam-me louca, como o resto da cidade.
اعتقد أبواى أننى مجنونة و كذلك فعلت بقية المدينة

E queres passar o resto da tua vida com uma?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

Passámos o resto da noite ajuntar tralha e a encher o carro.
قضينا ما تبقى من هذه الليلة في تجميع المواد داخل السيارة

Andem por ali, procurem uma bicicleta na cobertura, saltem para a bicicleta e depois continuem com o resto da exposição.
ستدورون من حوله، وتبدأون بالبحث عن دراجة من على السقف وتمتطيها في طريقك لمواصلة التجول في باقي المعرض

E não quero passar o resto da vida a beber cappuccino com "k. "
ولا اريد قضاء بقيه حياتى اشرب هذا الكابتشينو

Sim, querida, vou ter de ficar por aqui o resto da noite.
أجل، حسناً يا عزيزتي، إتّضح أنني سأظلّ عالقاً هنا لبقيّة الليل.

À vossa direita, se olharem por esta janela, vocês vêem a água se reúne com o resto da biosfera da natureza.
إلى اليمين، وإن نظرتم خلال هذه النافذة، سترون حيث تجتمع المياه ببقية المحيط الحيوي

Tendo sido admitido há um ano, terias direito a 65 cêntimos ao mês para o resto da tua vida.
أمضيت معنا سنة ستستحق راتبا تقاعديا بمقدار 65 سنت لباقي عمرك

Deve levar-te o resto da semana, contando com pausas para refeições.
لن ياخذ هذا الا باقى الاسبوع لو اكتشفتيه خلال الفطار

Vamos enfrentar desafios para o resto da nossa vida.
وبعضنا سيعيش مع صعوبات لما تبقى من حياته.

Querem viver o resto da vida acorrentados? Quero viver.
هل تفضّلون البقاء مقيّدين ما بقي من الزمن؟

Com 13 anos, não precisava de se preocupar com mamas o resto da vida!
كان ينبغى عليها الا تقلق بشأن نهديها لبقيه حياتها

Não conto o resto da história porque não me lembro.
ولن أستطيع إخباركم بباقي القصة لأني لا أتذكرها

Naquele momento, prometi que lutaria por direitos e oportunidades iguais para rapazes e raparigas, para homens e mulheres, o resto da vida.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

Assim que voltemos ao riacho e nos encontremos com o resto da nossa gente, vai haver muita raiva dirigida a vós por terem-nos atacado.
حال بلوغنا الجدول والاجتماع ببقيّة جماعتنا سيكون هنالك غضب جمّ موجّه نحوكما لمهاجمتكما لهم