"ou sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أم لا
• أو لا
• أو بدونك
• أو بدونه
• أو بدونكم
• أو دون
• او لا
• أو بدوني
• او بدونها
• او بدون
• او بدونك
• أو أي
• أم بدونها
• أو من دون
• ام لا

Se eu dissesse que cuidaria de suas exigências... com ou sem sintomas... acha que isso a ajudaria a ficar boa?
إن أخبرتك أني سأهتم بمتطلباتك سواء ظهرت لديك أعراض أم لا هل تظنين أن هذا سيساعدك على الشفاء؟

Eu acho-vos aos dois atraentes, com ou sem parte de cima.
حسناً، إسمعا، أظن أن كلاكما مثيرين، عرات الصدر أو لا.

Contigo ou sem ti, vamos pôr esta gente naqueles autocarros.
معك أو بدونك سنأخذ هؤلاء الناس إلى تلك الحافلات

Tu ficavas bem de bigode, ou sem bigode, não importa.
سوف تبدين مثيرة بالشارب أو بدونه, هذا لا يهم

Com ou sem tremor, tenho de tentar. - Mas tu...
سواء كان هناك ارتعاش أم لا عليّ أن أحاول

Família ou sem família. Ou este futuro ou nenhum.
عائلة أم لا عائلة ذلك مستقبل لك أم لا مستقبل

Tente sair agora e verá onde chega, com ou sem negócio.
ماك باين، حاول ان تخرج الآن ونرى إلى أي مدى يمكنك البلوغ صفقة أم لا

Com prova ou sem prova, com livro ou sem livro, eu vou mover mundos e fundos contra estes depravados miseráveis.
ولو يوجد دليل أو لا ولو يوجد كتاب أو لا سوف أدمر كل ما يكترث هؤلاء الأوغاد بشأنه

"Estou a pensar na esquina sudoeste da rua 5 com a 42, amanhã ao meio-dia, "mas eu espero até tu chegares, com ou sem rabo-de-cavalo.
أنا أفكر بناصية جنوب قرب يوم الخامس والثاني والأربعين ظهر يوم غد، لكني سأنتظر حتى تأتين، ذيل الحصان أو لا.

Com braço ou sem ele, tenho de premir no gatilho.
بحاه جيده أو لا لابد أن أسحب هذا الزناد

Sou perseverante. Ia meter-me nesta confusão, contigo ou sem ti.
إنّي عنيد، وكنت سأهوي لهذه الفوضى بك أو بدونك.

Vou encontrar este gajo, com ou sem ti.
سأقبض على هذه الرجل بمساعدة منكِ أو بدونك

És mais que um nerd, com ou sem dinheiro.
أنتَ أكبر من مهووس حاسوب، بالمال أو بدونه

Sei que trabalhas para ele, mas quero que saibas que tens um lugar à nossa mesa, com ou sem ele.
الذي أعلم أنك لطالما كنت مساعده لكن أريدك أن تعلم ثمة مكان لك بيننا سواء معه أو بدونه

Sugiro que não fiquem... mas... a "Zephyr" vai partir com ou sem vocês.
أنا لا أقترح عليكم البقاء هنا لكن الطائرة سوف تقلع معكم أو بدونكم

Imaginem se houvesse maneira de combater estas situações, sem custos ou sem efeitos secundários.
لكن تخيّـلوا فيما لو كان هناك طريقة لعلاج هذه الحالات دون ثمنٍ أو دون آثار جانبيةٍ.

Devias dizer-me o que sabes, com ou sem promessas.
انا فى جانبك ، واتمنى ان تخبرينى بكل شىء تعرفيه سواء كان هناك وعود او لا يمكننى تقديم المساعده اليكِ

O vosso é recuperar o camião, comigo ou sem mim, entendido?
مهمتكم هي ان تعودوا بالشاحنه بي أو بدوني, اليس كذلك ؟

Eu e o Billy nunca perdemos um só preso! Com ou sem multidão!
انا وبيلي لم نفقد سجينا بالغوغاء او بدونها

Com ou sem canudo, serei pelo menos, ministro.
ثانوية او بدون ثانوية ساكون وزيرا فى النهاية

O bónus dela está dependente da entrega do livro acabado, com ou sem ti.
فمكافأتها مشروطة بتسليم كتاب كامل معك او بدونك

Ouça, com comboio ou sem comboio, isto não pode voltar a acontecer.
حسنا ، حسنا ، انظر ، القطار أو أي تدريب ، هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

Com ou sem convite, ela aparece na mesma.
بدعوه أم بدونها , سوف تأتي

Mas vou descobrir a qual, com ou sem a tua ajuda.
ولكنني سأعمل على معرفة أيهم مع أو من دون مساعدتك

Não vejo ninguem mais aqui... trazendo o pequeno J então, com ou sem seguro... eu sou o melhor negão que voce tem será que pode pelo menos me pagar?
انا لا اري اي شخص اخر هنا احضر ليلي جن, هل صدقتني الان ام لا انا افضل زنجي حصلت عليه, هل استطيع علي الاقل ان ادفع?