"pássaro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطائر
• طائر
• العصفور
• عصفور
• طائراً
• طيراً
• الطيرِ
• طيرٌ
• بيرد
• الطيور
• طائرا
• للطائر
• للطيور
• لطائر
• طيري

Foi a primeira vez que fui salvo pelo pássaro amarelo.
كانت تلك المرّة الأولى التى أنقذنى فيها الطائر الأصفر.

Eu estava aterrorizado, pois o pássaro podia fugir ou algo assim.
كنت خائفاً على الطائر, بأن يهرب أو شىءً مثل هذا.

Onde está o pássaro que vai partir de balão?
أين ذلك الطائر الذي يحلق بعيداً في المنطاد؟

"Nunca vi um pássaro a voar em volta de um Mach II.
لم أشاهد في حياتي طائر يطير بسرعة تعادل ضعفي سرعة الصوت.

O pássaro é o Príncipe Encantado, transformado por um feiticeiro.
الطير هو الأمير الوسيم تحوّل إلى طائر بواسطة الساحر

Lançaram um feitiço ao pássaro morto e ele voou.
اذا قاموا بتعويذة على العصفور الميت وقد طار

Mas agora que o pássaro morreu, o número perdeu a graça.
و لكن بموت الطائر لم يعد هناك تمثيل الا القليل

A visão de um pássaro dá-nos uma perspetiva diferente, estratégias diferentes.
إنَّ عيون الطائر تُعطي الرجل مُنظور مُختلف، و تخطيطات مُختلفة

Aquele pássaro está á tua procura. Tens que sair daqui.
هذا الطائر يبحث عنك يجب ان تغادري هذا المكان

Se o Brenner ainda está vivo, aquele pássaro ali em cima deve estar em contacto com ele.
اذا كان برينر مازال حياً فهذا الطائر الخسيس بالاعلي قد يكون مازال علي اتصال به

Ganhaste novamente. Ganhas sempre. Alguém pode explicar-me o que este pássaro está a fazer no meu hospital?
أنت تفوز من جديد كالمعتاد هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟

- Amanhã. Volta amanhã, e já terei outra vez o pássaro.
غداً , تعال غداً وحينها سيكون الطائر بحوزتي , نعم

Penso que a profecia se aplicou ao próprio pássaro.
أعتقد أنّ نذير الشؤم ينطبق على الطائر نفسه.

Quanto mais falamos, mais fria fica a América, pássaro amarelo.
كلما تطرّقنا للحديث، كلّما بردت أمريكا، أيّها الطائر الأصفر.

pássaro da Marinha vai para oeste. O radar está a perder contacto.
ـ طائر البحرية مازال متوجها إلى الغرب ـ نفقد إتصال الرادار

Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à àrea onde as luzes estavam a pairar a noite passada.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Tem ideia de como é incrível ver um pássaro daqueles ao vivo?
هل لديكِ فكرة كيف أن الامر مذهل لرؤية طائر كهذا شخصياً؟

Lembro-me que fomos interrompidos porque... um pássaro chocou contra a janela.
..و أتذكر أنه تمت مقاطعتنا بسبب بسبب طائر إرتطم بالنافذه

Sou o pássaro madrugador, preparado para apanhar a minhoca.
أنا العصفور المبكر، مستعد للحصول على تلك الدودة

A Lily é fixe, mas aqui este pássaro nunca se prenderá, percebes?
ليلي رائعه، لكن تعلم عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة

Porque ela era. Não percebo porque escolheu um pássaro.
.لأنّها كانت كذلك فعلاً .أتساءلُ لما اختارت طائراً

O que você pode fazer? Ser um pássaro esperto fambém
ماذا تستطيع أن تفعل سوى أن تكون طيراً ذكيَّاً

Estou farto deste perverso pássaro roubar tudo e mais alguma coisa.
أنا مستاء مِنْ هذا الطيرِ الشرّيرِ يَسْرقُ كُلّ شيءَ في المطبخِ

Controlo de Animais. Ligaram por causa de um pássaro.
أهلا", السيطرة الحيوانية تلقينا مكالمة بشأن طيرٌ ما

Responda, Mãe pássaro. Fala Alfa Bravo.
هيا يا مازر بيرد هنا ألفا براون هذه هى ..

Acho que já ouvi esse pássaro antes, senhor. Em Missionary Ridge.
يبدو أنني قد سمعت الطيور قبل، سيدي، في تبشيرية ريدج

Representaria um grande pássaro a sair das chamas.
راسما طائرا كبيرا و منفرد الأجنحة خارجا من اللهب.

Uma palavra com três letras para um pássaro que não voa?
ماهي الكلمة من ثلاث حروف للطائر الذي لا يطير؟

As sebes secaram às margens do lago, e nenhum pássaro canta.
البردي ذابل على البحيرة و لا غناء للطيور

Portanto, a imagem de um pássaro teria realmente representado esse animal.
لذلك صورة لطائر من شأنها حقا أن تمثل هذا الحيوان.

Nunca deixarei de te amar, meu pequeno pássaro.
أنا لم أتوقف ابدا ، يا طيري الصغير..