"para além" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإضافة إلى
• بصرف النظر
• ما عدا
• بجانب
• الى جانب
• إلى جانب
• فيما عدا
• ما وراء
• إضافةً إلى
• ما بعد
• باستثناء
• بالأضافة إلى
• خلف
• وبالإضافة إلى
• يتجاوز

para além disso, podemos aprender muita coisa com o cancro.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نتعلم الكثير من السرطان

para além da intriga entre personagens, também introduziu o Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

para além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Só gostava de dizer que se parece mais comigo... para além dos lóbulos da orelha, mas só sai a ti.
أَتمنّى لو يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أننى رَأيتُ نفسي أكثر فيها ما عدا أنها تملك شحماتُ أذن يسرى مماثلةُ

para além da produção, quem o poderia ter feito?
بجانب طاقم الإنتاج مَنْ بإستطاعته فعل هذا ؟

para além disso, eles vão acabar por perceber. - Achas?
الى جانب أنهما سيكتشفان الأمر بنفسيهما فى النهاية

para além de estar com a erva bem alta?
إلى جانب أنَّ هذهِ الأرض طبيعتها نامية جداً.

para além de mandares curriculae há quê?
فيما عدا ارسال أوراق المؤهلات من حوالى، متى؟

Elas nunca conseguiam ver para além do seu colar cervical.
لم يستطيعوا أبداً النظر إلى ما وراء دعامة عُنقها

Ao que parece, para além dos motivos globalmente aceites, o secretismo salarial é uma forma de poupar muito dinheiro.
اتضح أنه إضافةً إلى الأسباب المفترضة، سرية الراتب هو في الحقيقة وسيلة لتوفير الكثير من المال.

Sabe bem que isto vai para além de carros.
هذا يذهب طريقًا ما بعد السيارات. تعرفي ذلك.

para além, eles podem sempre mandar a segunda opinião por carta.
بالإضافة إلى أنه يمكن أن يرسلوا الرأي الآخر في البريد.

para além disso, aproximar-se da arte, limpa a alma.
بالإضافة إلى أن ممارسة الفن هي نشاط للروح

O que têm para além de cães pequenos e bronzeados em spray?
ما الذي يملكونه بالإضافة إلى الكلاب الصغيرة و رذاذ السمرة ؟

Diz-me qual a razão de ter sido criado a OTAN, para além de evitar um ataque da União Soviética?
إذن, لماذا تمّ تشكيل حلف شمال الأطلسي حقاً، بصرف النظر عن كونه محاولة لكبح جماح العدوان السوفيتي؟

para além disso, lamento mas não a posso ajudar. Não!
ما عدا ذلك، فأخشى بأنّني لن أتمكّن من مساعدتك

Bem eu não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان

para além disso, podemos alugar um pedaço de terra, se precisarmos.
الى جانب , انه يمكن دائما ان نأجر قطعة من الأرض ان اضطررنا الى هذا

Estão a criar um novo conjunto de formas de envolvimento dos cidadãos, para além das eleições ou da assinatura duma petição ou de um protesto.
وهي تقوم بإنشاء مجموعة جديدة بشكل كامل من وسائل المشاركة للمواطنين إلى جانب التصويت أو توقيع عريضة

para além de todos os subornos que fazemos, eu paguei $5.000... para evitar ser o objecto de histórias... de um homem que fugiu a um mandado por assassinato, e trabalhou para ver o seu acampamento anexado ao território,
فيما عدا كل الرشاوى التي ندفعها دفعت خمسة آلاف دولار لأتجنب أن أكون محور الأحاديث التافهة عن رجل فر من مذكرة بحث بحقه

E se isto foi uma tentativa de recuperar a manápula desaparecida do nosso Hóspede e levá-la para além dos nossos Muros?
قد يكون هذا محاولة من أجل التغطية على فقدان الصندوق الواقي التابع للضيوف والذهاب بها إلى ما وراء الجدار؟

O melhor de se escrever um livro de sucesso, para além da validação e do reconhecimento, é saber que ando a injectar as minhas ideias no mundo.
أتعرفين ما أعظم شئ في كتابة كتاب ناجح؟ إضافةً إلى التصديق والمديح بجانب أني أبعث بأفكاري إلى العالم

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

Não tomo quaisquer drogas para além das que eu quiser tomar, por prazer.
فأنا لا أتناول أي عقاقير إطلاقاً باستثناء العقاقير الترفيهية التي قد أختار تناولها.

para além de trabalhar na Central, vai ser o meu atirador pessoal.
بالأضافة إلى عملك فى المصنع ستكون أيضاً القاتل المأجور الخاص بى

Os resultados dos exames não mostram nenhum dano na coluna ou lesões internas para além do pulmão.
نتائج الفحُوصات اظهرت انهُ ليس هُناك ضرر في الحبل الشوكي او اصابات داخلية خلف الرئة

para além de enfrentarmos a ignorância, hoje enfrentamos também algum tipo de obviedade.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح

Algo deve ter-vos afastado, algo para além do vosso controlo.
لا بدّ أنّ شيئاً فرّقكما وهو شيء يتجاوز قدرتكِ