"para ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للرحيل
• للذهاب إلى
• لأذهب
• لتذهب
• للعودة
• للمغادرة
• للذِهاب
• أن يذهب
• للخروج
• للانطلاق
• بالذهاب
• أن تذهب
• كي يذهب
• في الذهاب
• لحضور

Olhe, você não me pode fazer isto. Estou pronto para ir agora.
اسمعي، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي أنا أستعد للرحيل الآن

Você estará pronta para ir às 08:00? Sim, sim.
هل ستكونين مستعدة للرحيل عند الساعة الثامنة ؟

Temos tempo suficiente para ir à radio e buscar os bilhetes.
متسع من الوقت للذهاب إلى المحطة والاستيلاء على تذاكر لدينا.

Não me arranjo mais que isto, meu sacana. Passei a manhã a tentar arranjar-me para ir ao tribunal.
هذا أقصي ما استطعت تنظيفه أيها الوغد حاولت أن اعدل مظهري قدر الإمكان لأذهب للمحكمة لابننا

Era preciso ter tomates para ir atrás dela, e eu fui.
كان عليك أن تكون جريئاً لتذهب قربها, وأنا كنت ذلك

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

E é óbvio que ela não está pronta para ir, por isso...
ومن الواضح بأنها ليست مستعدة للمغادرة .. لذا.

Estou sempre a dizer-Ihe para ir ao meu endireita.
لديه مشكله برقبتة وأَستمرُّ بإخْباره للذِهاب إلى معالجى.

E, como sei que estamos ansiosas para ir festejar o Natal...
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا،

Bom, estou de malas feitas, pronta para ir...
سوف أرحل الأن أمتعتي جاهزة و مستعدة للرحيل

Jenny, não sei se estão prontos para ir já para casa.
جيني, أعتقد أنهم غير مستعدون للرحيل الآن

te preparando para ir à cidade a sua apelação?
تَستعدُّ للذهاب إلى المَدينة من أجلِ جلسة الاستئناف؟

E quero um mandato para ir à funerária, imediatamente.
أنا بحاجة لتفويض للذهاب إلى مستودعات جثثه فورا

Perdi um bónus no valor de um milhão de dólares porque aceitei um fato de $300 para ir a um casamento.
لقد فقدت عقدا بمليون دولار إضافي.. لأني أخذت بذلة ب 300 دولار بالدين لأذهب إلى زفاف شخص لا أعرفه

E, se quiseres, eu tenho um encontro, mas cancelo para ir contigo.
وإذا أردت أنا لدي موعد على الغداء لكنني سألغيه لأذهب معك

Livre para ir a qualquer lugar dentro da área de embarque internacional.
حرّ لتذهب الى أى مكان تحب فى غرفة جلوس العبور الدولية

Tem cuidado. Precisamos desse dinheiro para ir para casa.
أوه كوني حذرة نحتاج هذا المال للعودة للوطن

Encontra o Grayson, diz-lhe que estamos prontos para ir.
جد كريسون , اخبره بأننا مستعدون للمغادرة

Ei, dorminhoco. Estás pronto para ir acampar?
، إيهُا الناعس جاهزون للذِهاب لإقامة مخيّم ؟

E aquele instrumento era para ir para o espaço.
وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

Estou ansiosa para ir. Este lugar é uma armadilha.
أنا متلهفة للخروج من هنا، هذا المكان مريع

Lá fora, a noite caíra e o construtor preparava-se para ir buscar a última carga de pedras,
في الخارج، حلّ الظلام، واستعدّ البنّاء للانطلاق لاستخراج الحمولة الأخيرة من الحجارة.

Quando em dúvida, digo para ir directo à fonte.
حينما أجد إرتياباً، فأنصح بالذهاب مباشرةً إلى المصدر.

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

É agora que ele te pede dinheiro para ir ao cinema.
الآن حي يسألك أن تعطيه المال كي يذهب إلى السينما

És livre para ir, mas temos-te debaixo de olho.
أنت حر في الذهاب, ولكن سيكون نظرنا عليك.

Se têm idade para ir a festas, têm idade para se portarem bem.
وإن كنتما نضجتما بالقدر الكافي لحضور الحفلات، فيجب أن تتصرفا كسيدتين ناضجتين