"para lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى هناك
• لهناك
• إلى هُناك
• إليها
• إلى هناك
• إلي هناك
• الي هناك
• للداخل
• هناك على
• إلى ما
• ذهابا
• توقّفْ
• للذهاب هناك
• أبعد من
• الى هُناك

As montanhas ficam a oeste, podemos ir para lá.
الجبال بأتجاة الغرب، يمكننا أن نذهب الى هناك

Divertiste-te na Sybaria? Ouvi dizer que voaste com o Doutor para lá.
هل استمتعتم بانفسكم فى سبريا سمعت انكم نفوا الطبيب الى هناك

Não devia ter ido para lá sozinha. Está tudo bem?
لم يكن عليك الذهاب لهناك بمفردك هل انت بخير؟

Mister, eu ainda consigo voltar para lá e jogar.
ايها المدرب، ما زال يمكننى الرجوع لهناك وألعب

Por isso é que estavas a voltar para lá. Tens de encontrá-la.
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها

Vou ao hospital mais próximo. Acho que o levam para lá.
علي أن أذهب إلى أقرب مستشفى أعتقد أنهم سيأخذونه إليها

Mas se o levares para lá, corres o mesmo risco.
لكن لو قدتة إلى هناك ستجتاز نفس المخاطر بنفسك

Há seis meses, a minha filha e eu comprámos uma padaria em Shreverport, e mudava-me para lá para ajudar a começar.
قبل 6 اشهر ابنتي وانا اشترينا مخبزاً في بلدة شريفبورت وكنت سأنتقل الى هناك من اجل مساعدتها في البدأ

E lá, há paz, mas... mas ir para lá é uma escolha.
وهناك يمكنك الحصول على السلام ولكنه خيارك لكى تذهب الى هناك

Vamos para lá agora. Anda, eu guio-te até ao telhado.
سنذهب الى هناك الآن تعالي سأقود بكِ الى السطح

Conheço um lugar. Vou levar-te para lá. Vais estar segura.
أنا اعرف مكان , سأخذك الى هناك ستكونين أمته

Encontrámos um hospital, levámo-la para lá, e cuidámos dela e tomámos conta da família dela, porque era necessário,
وجدنا لها مكانا ونقلناها الى هناك, واعتنينا بها وايضا تابعنا عائلتها, لان ذلك كان ضروريا,

Civicamente, não é suficientemente rica para lá ir.
انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك.

- Como vais para lá? - Em transporte do governo.
اذن كيف يمكنك الذهاب لهناك عن طريق نقليات الحكومية

Vou directa para lá e voltarei diretamente para cá.
سأذهب لهناك مباشرة وبعدها سوف أعود مباشرة حسنًا

Eu ia planear uma viagem para lá, mudar de cenário.
كنت أخطط لإجراء رحلة لهناك لرؤية مناظر طبيعية مختلفة.

Assim que receber o teu passaporte, vamos para lá.
حالما نحصل على جواز سفركِ، سنذهب إلى هُناك.

Podemos ligar especialistas globais a pessoas nos locais mais rurais, mais difíceis de lá chegar que estão para lá do fim da estrada, levando esses especialistas a casa deles, permitindo-nos fazer diagnósticos e traçar planos para tratamento.
نستطيع أن نربط خبراء دوليين بأشخاص من أكثر المناطق النائية، والتي يصعب الوصول إليها والتي توجد بعيدا جدا عن الطرق، بوضع أولئك الخبراء عمليا في بيوتهم، مما يسمح لنا بإجراء فحوصات، ووضع خطط للعلاج.

Quero mandar-te para lá a ver se atrais este gajo.
أريد أن أبعثك إلى هناك ربما تستطيع أن تجذبه

E agora que a fechadura de lá está quebrada, ninguém vai para lá.
والآن القفل مكسورأيضاً لا أحد يذهب إلي هناك

Não vá para lá! Lembre-se de que é o comandante do batalhão.
لا تذهب الي هناك انت قائد الكتيبه ارجع الي هنا

Iremos para lá assim que eles partirem.
بمجرد انم يتحركوا للخارج سنتحرك نحن للداخل

Deverias ir para lá, pelo menos por um tempo.
ينبغي عليكِ الذهاب هناك على الأقل لبعض الوقت

Portanto, quando roubares o Livro segue aquela estrela para lá do horizonte.
لهذا، عندما تسَرق الكتابَ إتبع ذلك النجمِ إلى ما بعد الأفقِ

Tinha, que mostrou que andou para lá e para cá numa rota quadrangular durante quase uma semana.
نعم، و الذي يظهر أنه كان يبحر ذهابا و إيابا على نمط شبكة لأسبوع تقريبا

para lá de falar nisso.
توقّفْ عن التَحَدُّث عن الموضوع.

Foi assunto particular, para lá ter ido agora...
لابد ومن شيء معين قد يدفعه للذهاب هناك في هذا الوقت من السنة.

À medida que comecei a mergulhar mais na construção de arcos, comecei a procurar mais longe, para lá da minha vizinhança.
و شعرت برغبة عميقة تجاه صنع قوس رماية لقد بدأت بالبحث في مناطق أبعد من الحي الذي أقطن فيه

Não. Não posso voltar para lá.
لا, لا استطيع العودة الى هُناك.