"para lutar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقتال
• لتقاتل
• لنقاتل
• للمحاربة
• لأقاتل
• للشجار
• ليقاتل
• ليحارب
• على القتال
• للمُحَارَبَة
• ليقاتلوا
• أن تصارع
• للعراك
• لنحارب
• و القتال

Ao anoitecer, o major e os rapazes virão por aquela colina e precisaremos de um lugar para lutar.
نحو الظلام، رائد هنري والرجال يأتون فوق ذلك التل ويكون أفضل لنا إتخاذ مكان للقتال منه

Um pugilista sai da marca, pronto para lutar. Ele cai.
أي مقاتل سيخطو بعد العلامة سوف يكون جاهز للقتال

Como assim? Eu não viajei tanto para lutar em Bancoc.
أنا لم أقطع آلاف الكيلومترات فقط للقتال في بانكوك

Deve... sabes, viver para lutar outro dia e essas coisas.
تعلم, ان تعيش لتقاتل فى يوم اخر وكل ذلك.

Eles mandam cães para lutar, morrer ou ser feridos, depois voltam a cosê-los e mandam-nos lutar outra vez.
يرسلون الكلاب في القتال، لكي يموتوا أو يتأذّوا وبعد ذلك يخيطون جروحهم ويعيدونهم للقتال مرّة أخرى

Quase 20 mil alistaram-se para lutar contra alemães na Europa.
جند نحو 20 الفا للقتال ضد الالمان فى اوروبا

Mas é preciso mais do que músculos para lutar como o Batman.
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط.

Tens de usar toda a pequena vantagem e estar pronto, estejam prontos para lutar pelas vossas vidas!
يجب أن تستخدم كل نصيحة و أن تكون مستعداً كنت مستعداً للقتال من أجل حياتك

Se a tirarmos de jogo, não têm razão para lutar.
إذا أطحنا بها , فلن يكون لديهم سبب للقتال

Homens comuns unindo-se para lutar por um mundo melhor.
يتكاتف الرجال العاديون معاً للقتال لأجل عالم أفضل..

Não se barbeia, não se lava e vive para lutar.
فهو لا يحلق, ولا يعتني بنظافته ويكرس حياته للقتال.

A velha "eu" é a prova que vivi para lutar outro dia.
قديم لي هو دليل على أن أعيش للقتال في يوم آخر.

O problema é que, o que os nossos antepassados fizeram para lidar com a sua raiva, para lutar fisicamente, já não é aceitável ou apropriado.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

Só os ursos maiores têm reservas de energia para lutar.
الدببة الأضخم هي وحدها من لديها مدّخرات الطاقة لتقاتل

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

Vocês entraram numa batalha para a qual não estão equipados para lutar alteraram o equilíbrio de poder entre os Goa'uid e ao fazê-lo pioraram o destino de toda a vossa raça.
دخلت معركة وأنت غير مستعد للمحاربة رجّحت كفّة ميزان القوّة بين الجواؤلد وساء حظ جنسك

Não vim cá para lutar para eles ficarem com terras.
لم آتي هنا لأقاتل حتى يمكنهم أن يملكوا الكثير من الأاضي

Não é para lutar, meu caro barão.
ليس للشجار أيها البارون العزيز، بل للأكل

Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar, já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
ثم أخذوه قالوا أنه إذا كان كبيراً بما يكفي ليقاتل فهو كبير بما يكفي لينضم للجيش

Você deu a um homem de 55 anos, uma razão para lutar outra vez... tem que provar mais uma vez, isso por 25 anos, onde quer que... estêve e acreditou, e mostrar-se verdadeiro.
لقد اعطيت رجل بسن 55 سنه سبباً ليحارب مجدداً وعليه ان يثبت ثانية من البداية ان في خلال 25 سنة كل شيء سانده وآمن به ما زال صحيحا

Irá agora treinar o imperador para lutar até à morte na arena.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Então, terá forças para lutar.
ثمّ أنتي سَتكونُ عِنْدَكَ القوّة للمُحَارَبَة.

Vejo 50.000 homens trazidos aqui para lutar pela ganância de um homem.
أرى خمسون ألفا من الرجال أتوا ليقاتلوا من أجل رجل واحد

O quão forte é sua filha? O bastante para lutar pela sua alma?
"كم تبلغ قوة ابنتك؟" "أتكفيها قوتُها أن تصارع من أجل روحها؟"

Se não estão prontos para lutar, existe outra alternativa.
إذا لم تكونوا مستعدين للعراك هناك بديل آخر

Não temos tempo para lutar contra eles e voltar para cá antes do Dagur atacar.
ليس لدينا الوقت لنحارب نافثي الدخان ونعود إلى هنا قبل هجوم داغر

Quem vota a favor, compromete-se a arriscar a vida para lutar.
تُصَوِّت بنعم فتكون قد أقخمت نفسك بالمخاطرة بحياتك و القتال.