"para não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لا
• كي لا
• أن لا
• بأن لا
• بألا
• ان لا
• لك لا
• ألاّ
• بعدم
• لك ألا
• كيلا
• ألّا
• لكيلا
• بألاّ
• أَنْ لا

Tapa-o com qualquer coisa para não apanhar um golpe de calor.
من الأفضل أن نقوم بتغطيته حتى لا يصاب بضربة شمس

Renuncias às tentações do Mal, para não te deixares dominar pelo pecado?
هل تتخلي عن إغراء الشر حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.

Antes de sairmos da sala, dizemos-lhes para não espreitarem as cartas.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

O texto está a avisar as pessoas para não comerem frutas parecidas com aquela, sugerindo que lhes injetaram sangue contaminado com VIH.
والنص حولها يحذر الجميع بأن لا يأكلوا الفاكهة التي تبدو هكذا، مدعين أنها محقونة بدم ملوث بفيروس نقص المناعة المكتسبة.

Gostaria de relembrar para não fazerem nada corajoso ou idiota.
أريد تذكيركم بألا تـُقوموا بأي تصرف شجاع أو طائش

Como sei que ela não quer que eu ande com outras mulheres minto-lhe para não a magoar.
أعرف أنها لاتريدني أن .. أرى نساء أخريات لذا فأنا أكذب عليها حتى لا أجرحها

Tem pouco grão, para não se desviar. Deve ser bastante precisa.
حشوتها صغيرة حتى لا تتفتت لذا عليك أن تكون دقيقا

Vou arrancar-te os tomates, para não contaminarem o mundo!
سأجعل منك عاقراً حتى لا تلوث باقي البشرية

Uso-a para não ficar com calos de jogar golfe.
اشتريتهما حتى لا أصاب بتقرّح وأنا ألعب الغولف

Usou essas luvas de borracha para não deixar marcas.
إستعمل تلك قفازات المنزلية كي لا يترك بصمات

Ela provocava as fracturas para não levarem a miúda.
لقد كانت تسبب الكسور للطفلة كي لا يأخذوها

Tão perigosa que ele selou o único produto lácteo com fita gomada para não o comer acidentalmente.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

São pagos? Têm liberdade para não trabalhar, se assim o desejarem?
هل هم أحرار فيما لو إختاروا أن لا يعملوا لديك؟

Digo ao meu filho para não roubar porque é errado, ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?
هل عليّ أن أخبر طفلي بأن لا يسرق لأنه من الخطأ فعل ذلك أو لأنهم سيستغلون ذلك لتبرير موته؟

Faz-me um favor, avisa lshikawa para não se passar, está bem?
اصنع لي معروفاً اخبر ايشيكاوا بأن لا يتصرف بجنون حسناً

Eu sempre lhe disse para não deixar muitos homens apaixonar-se por ela.
أخبرها دائما بألا تترك الكثير من الرجال الذين يقعون في حبها

Quantas vezes tenho de te dizer para não sujares as minhas garrafas!
كم عدد المرات التي حذرتك منها ان لا تلوث زجاجاتي ؟

Eu disse-te para não vires aqui e quebrares as regras, não foi?
قلت لك لا تأتي بالقرب من هنا تخترقين القوانين.. اليس كذلك؟

Diz à Maggie para não voltar sem o título.
أخبر ماجي ألاّ تعود بدون الحصول على حزام

Ele está a tentar dizer-me para não avançar com isto.
أعتقد انة يحاول أخبارى بعدم التورط فى هذة الخطة

Danny, você tem que parar com isso. Eu disse para não ligar.
داني يجب أن تتوقف عن هذا لقد قلت لك ألا تتصل مرة أخرى

No Alasca, usam chapéus com luzes para não ficarem deprimidos.
في ألاسكا يرتدون القبعات الضوئية تلك كيلا يشعرون بالاكتئاب

Foi a única coisa que lhe pedi para não fazer!
كان الشيء الوحيد الشيء الوحيد الذي سألتُك ألّا تفعله

Por favor, dá-me uma boa razão para não te despedir agora mesmo.
اعطني سببٌ واحد جيد رجاءً لكيلا أقوم بطردكِ في هذه اللحظة

Antes de me demitir, disse-te para não voltares porque não prestavas.
قبل أن أسكت، أخبرتك بألاّ تزعج أحداً وإلا ستكون سيئاً

Ele disse-me para não vos dar as vossas roupas até concordarem.
أخبرَ بأنّ ني أَنْ لا أَتْركَك لَهُ ملابسُكَ حتى وافقتَ.