"para resolver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحل
• لحلها
• لتسوية
• ليحل
• لمعالجة
• في حل
• لحلّها
• لنحل
• لنحلها
• لتصحيح
• ولحل
• أجل حل
• للتعامل مع
• لأحلها
• لإصلاحه

Imaginem que demoravam dez minutos para resolver este "puzzle".
لنفترض أنك ستستغرق عشر دقائق لحل هذه الأحجية

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

É um problema que era suposto termos 100 anos para resolver.
إنها مشكلة كان يفترض أنْ يكون لدينا 100 عام لحلها

A melhor e mais brilhante crista é argumento suficiente para resolver disputas.
التاج الأفضل والأكثر سطوعا هو كل ما هو مطلوب لتسوية النزاع

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

Você tem um plano para resolver esta maldita situação, ou não?
هل لديك خطة لمعالجة هذا الموقف اللعين أم لا ؟

Não faz mal, porque eu arranjei uma solução para resolver isto.
هذا جيد ، لأنني قد وجدت طريقة لحل هذه المأزق

Muitos matemáticos limitam-se a combinar métodos previamente conhecidos para resolver novos problemas, mas ela tinha ideias realmente inovadoras.
أغلب الرياضيين فقط يدمجون طرقاً معروفة في السابق لحل المسائل أما هي فكان عندها طرق جديدة.

Mas o MPZ pode fornecer-nos energia para resolver muita coisa.
لكن الزى بى إم تعطينا القدرة لحل مشاكل عديدة

Achas que esta é a maneira correcta para resolver o problema?
وهل تعتقد بأن هذا هو الشئ الأمثل لحل المشكله ؟

Bem, só há uma maneira para resolver este problema.
حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لحل هذا الخلاف.

É uma técnica utilizada por profilers para resolver casos parados.
ذلك هو المقصد أنه أسلوب يستخدمه المحللون لحل القضايا

Vai ser preciso mais do que champanhe para resolver este caso. E a bala?
ان القضية تحتاج لأكثر من زجاجة شامبانيا لحلها,ماذا عن الرصاصة؟

E a minha dupla está a caminho daqui para resolver isto.
و نظيرتي في طريقها إلى هنا الآن لتسوية هذا الأمر.

Grande dor e poucos ganhos para aqueles que pedem ao mundo para resolver, o que não conseguem resolver eles mesmos.
إن من سألوا العالم ليحل لهم سر الآلام الكبرى لم يخرجوا بفائدة. يعجز العالم عن أن يفسر نفسه."

As ferramentas para resolver os problemas são o conhecimento e a compreensão.
الأدوات لمعالجة المشاكل هي المعرفة والتفاهم.

Os ricos é que processam para resolver os problemas.
المقاضاة هي طريقة البيض الأثرياء في حل مشاكلهم

Digamos que o Sr. Levy tem problemas para resolver.
لنقل أن السيد (ليفي) لديه بعض المشاكل لحلّها

Tivemos cinco dias para resolver um caso com 10 anos.
كان لدينا خمسة أيام لنحل قضيةً عمرها عشر سنوات

É uma ordem natural das coisas, não é uma crise para resolver.
إنّه المجرى الطبيعي للأمور، وليست أزمة لنحلها.

Estamos aqui para resolver os problemas de corrupção nesta Divisão da polícia, de combate ao narcotráfico.
جئنا إلى هنا لتصحيح المشكلة مع الفساد في قسم وحدة تنفيذ مخدرات الشوارع هذا

Eu argumentaria que é especialmente necessário para trabalhos complexos e imprevisíveis e para resolver grandes problemas.
وأود أن أعرض لكم أنه أمر مهم جداً للعمل المعقد والذي لا يمكن توقعه ولحل المشاكل الكبيرة.

Mas li algures que o Lacrosse teve origem nas tribos nativos americanas e que o jogavam para resolver conflitos.
قرأت في مكان ما أن الليكاروس أتت من قبائل الأميركيين الأصليين وأنها لعبت من أجل حل الصراع

Estou a falar de usar esta prática de medicina de precisão orientada para indivíduos, para resolver problemas de saúde das populações.
ولكن ما أتحدث عنه هو الانتقال من هذا الاستهداف المحدد للأفراد للتعامل مع المشاكل الصحية العامة التي تحدث للشعوب.

Jack, se eu piso os calos da Driscoll e isso não der em nada, logo a seguir vou ter uma data de problemas políticos para resolver.
جاك، لو تدخلت في شؤون دريسكول ولم يفلح الأمر سيكون لدي العديد من المشاكل السياسية لأحلها

Adoro apenas frequentar escolas das redondezas porque sabe-se lá o que vai acontecer naquela casa se eu não estiver por perto para resolver?
أحب أن أتقدّم إلى المدارس القريبة لأنه من يعلم مالذي سيحدث بالمنزل إن لم أكُن قريبًا لإصلاحه