"para trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعمل
• إلى العمل
• ليعمل
• لأعمل
• لتعمل
• للعَمَل
• كي أعمل
• أجل العمل
• لكي يعمل
• ليعملوا
• أن أعمل
• لكي أعمل
• على العمل
• الى العمل
• للعملِ

A CIA enviou um homem para trabalhar com o Strangways.
وكالة المخابرات المركزية الأمريكية أرسلت رجلا للعمل مع سترينجواى

Sou a Dana Scully. Fui destacada para trabalhar consigo.
الوكيل مولدر.انا دانا سكالي لقد ارسلت للعمل معك

Levante-se agora pois tenho que sair para trabalhar.
عليك أن تستيقظي الآن عليّ أن أذهب إلى العمل

O patrão queria dizer que não havia ninguém aqui para trabalhar, pelo que teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

E isso foi uma surpresa para mim, porque eu tinha sido contratado, realmente, para trabalhar em computação quântica.
وكان ذلك مفاجئاً لي لانه في الواقع تم توظيفي لأعمل في حسابات الكم

para trabalhar em part-time como segurança e também na Buy More?
لتعمل حارس أمـن مؤقـت تحت نور القمـر في الباي مـور

Os que eram considerados saudáveis eram levados para trabalhar até â morte-
أولئك الذين اُعتقد أنهم ملائمين بما يكفى اُخذوا للعمل حتى الموت

Eu não preciso de sair, estou aqui para trabalhar não de ferias.
انا لا احتاج اي اجازات .. انا هنا للعمل ليس للعطل

Temos o suficiente para trabalhar ambos os lados do rio?
حصلت على ما يكفى للعمل على جانبى النهر ؟

Já não posso ser cirurgião, obviamente. Mas eles contrataram-me para trabalhar aqui na clínica de pesquisa de cancro.
لم يعد بإمكاني ان أكون جراحًا كما هو واضح ولكنهم استأجروني للعمل هنا في عيادات السرطان

Se a mãe não tivesse que sair para trabalhar, eras tu que tinhas de ir...
إذا لم تكن أمي مضطرة للذهاب إلى العمل عندئذ ستذهبين عوضاً عنها

Quando eu saía para trabalhar... minha mãe borrifava formol em minha camisa... e acho que por isso não peguei.
في كل يوم كنت أذهب إلى العمل كانت أمي ترش بعض الفورمالين على قميصي و ربما لهذا السبب لم أصب بالمرض

Eu pessoalmente, estou ansioso para trabalhar com todos vocês... e desejo a vocês todos uma boa noite.
أما بالنسبة لي شخصيا أتطلع إلى العمل معكم جميعاً وأتمنى لكم جميعا ليلة جيدة

Há uns anos, voluntariou-se para trabalhar na biblioteca da prisão.
قبل عدة اعوام تقدم بطلب ليعمل في مكتبة السجن

O Pastor Ted já contratou alguém para trabalhar na igreja?
هل القسيس تيد وظف أحد ليعمل في الكنيسه ؟

Pode dizer-me onde posso encontrar um jardim para trabalhar?
أيمكنكم أن تخبروني أين يمكنني أن أجد حديقة لأعمل بها ؟

Desististe das férias de verão, vieste para aqui da Dinamarca apenas para trabalhar nesta merda de filme de baixo orçamento?
انت تخليت عن اجازة الصيف كلها, وطرت الى هنا من الدنمارك لتعمل فقط في فيلم قليل الميزانيه ؟

Achei estranho que tivesse ido lá contratar alguém só para trabalhar.
ظننت انه غريبا ان يذهب الى هناك لإسْتِئْجار شخص ما للعَمَل لَديهُ.

Eu deixei de estudar com 12 anos para trabalhar, para ajudar a família.
تركت المدرسة و أنا بالثانية عشرة كي أعمل لأساعد عائلتي

Então... foi por isso que te coloquei neste horário, para trabalhar.
إذن، لهذا كنت أنت ظمن خطة العمل، من أجل العمل

A assistência tira ao homem a razão mais forte para trabalhar.
حسناً الضمان الاجتماعي يلغي أهم سبب للانسان لكي يعمل :

E algum do pessoal para trabalhar entre os seus casos diários.
وأستدِرُّك بعض الأشخاص ليعملوا معي فيما بين أعباء قضاياهم العادية

Comecei a enviar e-mails a todos os professores da minha área, pedindo-lhes para trabalhar num laboratório sob a sua supervisão.
فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني .اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

Vou arranjar outra folha para trabalhar mais à vontade.
سأستخدم ورقة جديدة لكي أعمل بشكل أكثر راحة

Um pequeno número de judeus da área, vistos como impróprios para trabalhar também lá tinham sido mortos desde o Outono de 1941.
عدد قليل من اليهود المحليين اُختيروا كغير قادرين على العمل وقُتلوا أيضاً هنا فى بداية خريف 1941

O trabalho até tarde, nunca saber quando ela ia sair para trabalhar.
فى الليالى المتأخره لا تعرف متى يجب أن تخرج الى العمل

Filho, vem cedo amanhã para trabalhar.
الإبن، يَجيءُ في وقتٍ مبكّرٍ من يومِ غدٍ للعملِ.