"parece-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدو
• يبدو لي
• يبدوا
• هذا يبدو
• ذلك يبدو
• تبدوا
• يبدو هذا
• ويبدو
• يَبْدو
• يبدو ذلك
• يبدو لى
• يبدو الأمر
• يبدو وكأنه
• أصوات
• بدا لي

Parece-me o local perfeito para ver se acabamos ou não.
أنها تبدو المكان المثالي لنعرف هل سنموت أم لا؟

O senhor, Parece-me familiar. Aparece na televisão ou noutra coisa assim?
تبدو مألوفاً سيدي، هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.
يبدو لي أن الإنسانية نفسها يحتاج إلى ترقية.

Eu não sou polícia, mas a conclusão Parece-me óbvia.
أنا ضابط شرطة لكن الاستنتاج يبدوا لي واضح

Taças de papas de aveia. Isto Parece-me algo familiar. Vejamos.
أوعية عصيدة هذا يبدو مألوفاً بعض الشيء ، فلنر

Seres violento comigo Parece-me... não ter sentido e cruel... Não achas?
ومهاجمتك لي تبدو عديمة الفائدة وعمل قاس، ألا توافقني الرأي؟

Ela está um pouco assustada, mas Parece-me que está bem.
أنها تتكلم قليلاً لكنها تبدو بخير أنها تبلى حسناً

Não, totalmente. Parece-me mesmo, um divertido e excitante, terceiro encontro.
لا, حقاً تبدو كـ ثالثة مواعدتكم ممتعة حقاً حقاً

Não sei, roubá-los novamente, Parece-me correr um risco estúpido.
لا أعرف، ولكن إعادة سرقتهم تبدو كمخاطرة غبية

Tu és a especialista, mas Parece-me uma .45 mm.
،حسنًا، أنتِ الخبيرَة لكنّها تبدو لي مثل 0.45

Parece-me mais um homem de iates do que de cruzeiros.
تبدو وكأنك ربان يخت أكثر من مجرد راكب سفينة.

Parece-me também que quando um homem abandona a vida antiga... e viaja 2 mil milhas, deve estar muito apaixonado.
حسناً، يبدو لي ذلك عندما الرجل يجتث حياته ويمر 2,000 ميل، هو يجب أَن يكون عاشق جداً

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

Não sei. Mas Parece-me que o seu problema é congénito.
لا أعرف، لكن يبدو لي أن لديك مشكلة خلقية..

Parece-me que o homem nunca atentou contra as vossas vidas ou propriedade.
لكن الأمر يبدوا لى الرجل لا يشكل تهديد حقيقى تجاه حياتكم

Eu não sou um de trocadilhos, mas Parece-me que anda à pesca.
لا أريد أن أبدو مشككاً, لكن يبدوا أنكِ تصطادين بالمياة العكرة.

Não pode. Nem sequer conhecemos esse Tom Riddle. Parece-me um miserável traidor.
نحن حتى لا نعرف توم هذا يبدو لى واشيا قذرا وحقيرا

- Parece-me bem. 40 centavos. - Frank, acredito que subirei.
هذا يبدو جيداً 40 قرش على الأغلب فرانك سيزيد

- Parece-me atraente. - Nunca mais volto a ver-te.
ـ ذلك يبدو جذّابًا ـ أنا لن أراك أبدًا ثانيةً

O teu trabalho Parece-me mais estimulante que o meu.
وضيفتك في الواقع تبدوا اكثر بهجة من وضيفتي

Deixa-me apertar isto. E este casaco Parece-me dois tamanhos acima.
‫دعني أربط الحزام بإحكام ‫يبدو هذا المعطف أكبر بقياسين

E Parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

E, Parece-me, que os números aqui dizem o contrário.
وهو يَبْدو لي، تَتكلّمُ الأعدادُ هنا بشكل مختلف.

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, Parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز

Parece-me pateta como um negro livre que anseia por um amo.
يبدو الأمر سخيفا .. كأنها زنجية حرة تبحث عن سيد

Parece-me que precisas de pensar no que queres e falar com o Gavin.
يبدو وكأنه تحتاج إلى التفكير حول ما تريد والتحدث مع غافن.

Parece-me que ela tentava esconder algo.
أصوات لي مثل هي كَانتْ تُحاولُ لإخْفاء الشيءِ.

Uma tetraplégica sem pescoço partido Parece-me estranho.
باختصار دون كسر بالرقبة بدا لي الأمر غريباً