"parti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسرت
• رحلت
• كسرتُ
• حطمت
• كسر
• مغادرتي
• أكسر
• كُسرت
• مكسورة
• بكسر
• رحلتُ
• رحيلي
• إنكسر
• كُسر
• كَسرتُ

Mas uns dias antes, parti a bacia num acidente de equitação.
وفي يوم الجمعة قبلها، كسرت حوضي في حادث ركوب الخيل.

parti a perna! Na mala está um cabo de reboque.
لقد كسرت قدمى فى حقيبة السيارة يوجد حبل للسحب

Um dia, parti o mindinho, e ele riu-se durante três dias.
قال ضاحكا كسرت الخنصر لي مرة واحدة، لمدة ثلاثة أيام.

Nunca se sabe. Podes acordar e descobrir que parti.
لا أحد يعرف قد تستيقظين لتجدينني قد رحلت

Quando éramos miúdos, sentiste quando eu parti o tornozelo.
حينما كنّا طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي.

Desde que te parti o coração, segurei a minha língua cada vez que te armas em esperta.
اتعلمين يا اليوت منذ ان حطمت فؤادك اصبحت امسك لساني كل مره تصبحي فيها مغروره

Passadas duas semanas parti o cóccix. Mas não me importei.
بعد أسيوعين من ولادتك ..كسر ظهري و لم أهتم

parti uma garrafa na minha cabeça porque não a consegui abrir, ok?
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

Eu parti montes de coisas hoje, é o mínimo que posso fazer.
لقد كسرت العديد من الأشياء اليوم، هذا أقل شيء أقوم به..

Como lhe digo que parti um ramo no seu querido limoeiro?
كيف ساخبرها أنني كسرت غصنا في شجرة الليمون التي تحبها؟

parti janelas, provoquei mais incêndios do que me lembro.
كسرت نوافذ وأحرقت نيران أكثر مما يمكنني إحصاؤها.

O Baby é grande como um avião. parti as mãos na cara dele.
بيج بابى هذا فى حجم الطائرة لقد كسرت كلتا يدى فى هذه المباراة

Sabes, tu encobriste-me quando parti aquele prato.
أتعرف ماذا . انت غطيت على اليوم عندما كسرت طبق الفطيرة

parti muitos ossos e molas de colchão a saltar do armário para a cama e daí para a janela.
لقد كسرت العديد من إطارات السرير والعظام عن طريق القفز من خزانتي إلى السرير ومن ثم إلى خارج النافذة.

Pai, parti uma estante de troféus e fui suspenso.
لقد كسرت خزانة الجوائز يا أبي وتم فصلي مؤقتاً

Já sei o que lhe dar no Natal. Que tal um aparelho para treinar as coxas? Já parti 3.
انا اعلم ماذا اهديك لعيد الميلاد الفخذ الخارق , لقد كسرت ثلاثة منهم

parti para crescer, e pensei que tinha crescido.
لقد رحلت لأنضح ظننت انني نضجت يبدو انني لم افعل

Acabei de ter um acidente. Acho que parti alguma coisa.
لقد تعرّضتُ لحادث للتو وأعتقد بأنّني كسرتُ شيء ما

Ele salvou a tua vida, Quinn... e acho que lhe parti o coração.
لقد أنقذ حياتك يا كوين و أعتقد أنني قد حطمت قلبه

Foi por causa de uma antiga fractura. Eu estava sem dinheiro quando o parti.
هذا بسبب كسر قديم تعرضت للكسر عندما حدث لى هذا

Depois que eu parti... os tambores começaram na floresta. Meus rapazes estavam aflitos... seus olhos rodopiavam.
بعد مغادرتي لها بيوم واحد بدأت قرع الطبول في الغابة

E quase parti a minha perna a dançar aquela música.
وكدت أكسر رجلي من فرط الرقص على موسيقاه.

Eu sou um bom jogador. Olha, eu parti o braço a jogar para ti.
مهاراتي ممتازهـ أنظر ، لقد كُسرت ذراعي من أجلك

Agora vou para o inferno, porque Ihe parti o pescoço e morreu!
نحن أحرار يا هيلين لكني أخشى أني سأحترق في الجحيم رقبتها مكسورة وليس هناك نبض وهي ميتة

Eu parti acidentalmente o espelho lateral de alguém quando estacionava a carrinha e queria ser eu a pagar.
بالمصادفة لأنني قمت بكسر المرآة الجانبية لسيارة شخص ما بسيارتنا لذلك اردت دفع نقودها بنفسي

Não é. Não depois da maneira como parti.
لا, ليس بعد الطريقة التي رحلتُ بها

- Não, ela tem estado deprimida, desde desde que eu parti.
... في الواقع ، كانت مكتئبه منذ منذ رحيلي

Finalmente, espetei-a tão forte que parti a cama a magoei as costas ao cair.
وأخيراً وأنا أفعل ذلك بقوة سريري إنكسر وسقط وتأذى ظهري.

Uma vez parti um braço.
لقد كُسر ذراعى مرة

Devias ter ouvido o teu irmão guinchar... quando Ihe parti o pescoço, caralho!
كان عليك أن تسمع صراخ أخيك عندما كَسرتُ رقبتَه العينة