"partido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسر
• كسرت
• رحلت
• محطم
• غادرت
• كُسر
• تحطم
• الحزب
• المكسورة
• مكسوراً
• مفطور
• حزبه
• تكسر
• يكسر
• لحزب

Hipotermia, o raio do disco partido, temos de seguir.
حرارة منخفضة ، كسر بحوالي دائرة علينا التحرك

Deve ter partido o pescoço, o martelo e o estribo.
على الأغلب أنه كسر عنق المطرقة وخلع عظمة الركابى

Talvez ele tenha partido a mão na tua mandíbula enorme.
ربما كسرت يده عندما لكم بقبضته ذقن غريبة الشكل

O que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Lamento que lhe tenham partido o coração... mas nós somos boas doutoras, verdade?
أنا أسفة أن قلبك محطم. لكن كلنا طبيبات جيدات, أليس كذلك, يا فتيات ؟

Quando lerem isto, já terei partido.
فى الوقت الذى ستقرأين فيه هذه الرسالة سأكون قد غادرت

Um fêmur partido pode ser complicado, mas vamos tratar disso.
حسنا، كسر الفخذ قد يكون معقدا، لكننا سنهتم بها.

Prefiro tê-las com saudades de casa do que de coração partido.
إنّي أفضل أن يتعرضوا لحنين الوطن بدلاً من كسر الفؤاد.

Porque um armário ia ter um pássaro de cerâmica partido?
لماذا تحتوي على مجلس الوزراء الطيور السيراميك كسر واحد؟

Ouvi dizer que ela tinha partido os tornozelos ou assim.
سمعت أنها كسرت كاحلها او شيئا من هذا القبيل

Acontecera que eu tinha partido a ponta do pico do ouriço na articulação, e era por isso que não estava a melhorar.
اتضح أنني كسرت سن شوكة القنفذ في المفصل، وهذا سبب عدم تحسنه.

Depois da corrida, eu tentei... procurá-la... mas ela já havia partido.
وقد حاولت العثور عليها بعد ذلك السباق لكنها كانت قد رحلت بالفعل

Lembro-me de aparecer na tua casa e do teu pai me dizer que já tinhas partido para Stanford, passar o verão.
أذكر مجيئى إلى منزلك و والدك يخبرنى أنك رحلت إلى ستانفورد طوال الصيف

Encontrei os corpos esta manhã. Tentei o rádio, mas estava partido.
كلا، لقد وجت الحثة هذا الصباح وحاوت استخدام الجهاز لكنه محطم مسبقاً

O que te trouxe de volta á cidade, depois de teres partido sem uma palavra?
إذاً , ما الذي أعادك إلي البلدة بعد أن غادرت فجأة بدون أي كلمة ؟

O tipo estava irritado porque o coração dele estava partido.
هذا الرجل مجنون فى العالم لأن قلبه قد كُسر

Para curarmos o nosso coração partido, temos de identificar os vazios da nossa vida e preenchê-los, todos eles.
لعلاج تحطم قلوبكم، عليكم تحديد هذه الفراغات في حياتكم وملؤها، وأقصدٌ جميع الفراغات.

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

Um coração partido é letal, literalmente e em sentido figurado.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Isso foi na secundária, Harley, e o Jack tinha o braço partido.
هذا كان أيام المدرسة الثانوية . وجاك كان ذراعه مكسوراً

Não te apaixones por uma viajante Irá deixar-te de coração partido
# لا تقع في حب فتاة مسافرة, ستتركك مفطور القلب#

E se o candidato republicano e o resto do partido dele recusarem admitir a gravidade desta ameaça interna, nós vamos reconhecê-la.
ان كان المرشح الجمهوري آخرون في حزبه يرفضون الاقرار بخطورة الوضع الذي يهددنا في ديارنا فنحن لا نفعل ذلك

Eu ia consigo, se não me tivesse partido o braço.
كنت لأذهب معك شخصياً لو أنّك لم تكسر ذراعي

Diz-me que não é outra missão secreta, porque não posso ter o meu coração partido outra vez.
أخبرني أن تلك ليست عملية سرية أخرى لأني لا أطيق أن يكسر قلبي مرّة أخرى

Foi uma jogada muito audaciosa para um partido com apenas dois meses na cidade de Buenos Aires.
كانت خطوة جريئة جدًا بالنسبة لحزب عمره شهران في مدينة بوينس أيريس