"partir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحيل
• فصاعداً
• المغادرة
• كسر
• ترحل
• تغادر
• الذهاب
• تذهب
• أغادر
• أرحل
• فصاعدا
• نغادر
• نرحل
• يغادر
• تحطيم

Quando voltar a tocar, quer dizer que é altura de partir.
في الوقت الذي أدقّ في الجرس يعني حان وقت الرحيل

A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

Não. Eu disse-te que tinha que partir em 10 minutos.
لا ، لقد أخبرتك علي المغادرة خلال عشر دقائق

Se alguém partir uma perna, desta vez vai ficar partida.
اذا كسر أحد رجله فانها ستظل مكسورة حتى الصباح

E você ia partir de novo um dia, não ia?
وانت سوف ترحل مرة اخرى في يوم، اليس كذلك؟

Pode haver trânsito! O avião pode partir mais cedo!
قد يكون هناك زحام قد تغادر الطائرة مبكرا

Está na hora de partir. O Comandante quer zarpar com a maré.
. حان الوقت الذهاب الآن القبطان يريد أن يبحر مع المد

A major Carter tera de partir com o Heimdall em breve.
قريبا لن تجد الميجور كارتر سبيلا سوى الرحيل مع هايمدال

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

Algo me diz que não devo impedir-te de partir.
ينبئني حدسي بأنه يجب ألا أمنعك من الرحيل

A partir daí, era como uma santa na nossa aldeia.
و من هذا الوقت فصاعداً أصبحت بمثابة قديسة القريه

Então prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Soltem as amarras! - Só podemos partir daqui a meia hora.
ـ اسحبوا الدرج ـ لا نستطيع المغادرة قبل نصف ساعة

Envenenamento por monóxido de carbono, estriquinina sufocamento, partir o pescoço, e eletrocução anal são alguns dos métodos utilizados.
التسمم بأول أكسيد الكربون، الإستركنين، الاختناق، كسر الرقبة، والصعق بالكهرباء والشرج هي من أكثر الأساليب شيوعا.

Era o aniversário dela,... e no dia seguinte, teve que partir.
وفي اليوم التالي كان من المفروض ان ترحل الى الأبد

Claro, excepto que não podemos chegar lá a partir daqui.
أجل.فيما عدا أنكي لا يمكنكي الذهاب لهناك من هنا

Não podes partir a meio da festa de anos do Big Daddy!
انك فقط لا تستطيع أن تذهب فى عيد ميلاد الأب الكبير

Excelência, agradecia que pudermos falar em particular pois pretendo partir amanhã.
فخامتك. هل لي بشرف الحديث معك يجب أن أغادر غداً

De qualquer forma, eu só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

A partir desse dia, não fechámos um único dia.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

Devíamos partir amanhã de manhã depois da hora de ponta?
من الأفضل لنا أن نغادر غداً صباحاً قبل الزحمة

Olha, se nos quiseres acompanhar à nave, podes ver-nos partir.
لو أردت يمكنك مرافقتنا لمركبتنا و يمكنك مشاهدتنا نرحل

Antes de partir, permita que este velho lhe diga uma lei.
قبل أن يغادر هل ستسمحين لرجل عجوز بأن يقيم القداس

Acho que vou ter de partir a sua janela.
أعتقد بأنه علي تحطيم نافذتكَ يا سيد ترومان