"pedaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة
• القطعة
• قطعه
• بقطعة
• قطع
• قضمة
• جزءاً
• شريحة
• القطعه
• كتلة
• قصاصة
• كقطعة
• جزء
• وقطعة
• لقمة

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Há certos ingredientes que se esfregam num pedaço de frango ou peixe, que fazem com que fiquem como carne de vaca..
لديهم نوع من المكونات التي تطلى على على قطعة من الدجاج أو السمك، وتجعل اللحم يبدو مثل لحوم البقر.

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Como sabe, esta é um pedaço do gatilho que encontrei.
كما تعمل, هذه هي قطعه الموقد الوحيدة التي وجدتها

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Estamos prontos para comprar um belo pedaço de terreno junto ao mar.
نحن علي وشك أن نشترى قطعة جميلة من الأرض على الشاطئ

A placa sobre o peito compensa o pedaço de metal no corpo.
قطعة صغيرة من الفضة خارج الصدر لتحمى قطعة الصلب التى بداخله

Procuramos somente um pequeno pedaço de terra para viver.
لقد أردنا قطعة صغيرة من الأرض لنعيش عليها

Era um pedaço pequeno, que levava consigo onde quer que fosse.
لقد كانت قطعة صغيرة، لكنه كان يحملها معه أينما ذهب.

O rádio relatou que alguém encontrou um pedaço de casco queimado.
وذكرت الاذاعة ان شخصا عثر على قطعة محترقة من السفينة

Para mim, o mundo começava e acabava naquele pedaço de terra.
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض

Podem imaginar que este pedaço de plástico custa milhões de dólares?
أيمكنك أن تصدق بأن هذه القطعة البلاستيكية الصغيرة تساوي البلاين؟

Este pedaço de gravilha no pneu do seu carro.
وجدت هذه القطعة من الحصى في دولاب سيارتك

Ora bem. No fim, não passa de um pedaço de tecido morto.
أوه,حسنا بعد كل هذا هو فقط قطعه نسيج ميته

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

Não há nada de melhor do que cortar um pedaço de madeira e tentar fazê-lo mexer-se.
لا يوجد شيء أفضل من قطع قطعة من الخشب ومحاولة جعلها تتحرك

Vê-te tão perto que podia arrancar um pedaço da tua bochecha, e em vez isso, só respira para cima de ti.
يحدّق فيك عن قرب ،يستطيعُ . أن يأخذ قضمة من خدّك . و بدلا من ذلك ،يتنفّس عليك فقط

A amostra total aqui tem cerca de um milímetro cúbico de tamanho e estou a mostrar aqui apenas um pequeno pedaço.
حجم العينة الكاملة هنا حوالي ميليميتر مكعب واحد، هنا أريكم جزءاً صغيراً جداً جداً منها.

Estou a tentar captar um pedaço de vida. - Sim...
فقط احاول ان اعيد شريحة من الحياة هنا،هل ترين

E depois vi este pedaço de barro e foi como,
و عندا أرى هذه القطعه من الصلصال أنها تبدوا

És um herói, pedaço de mau caminho. Queres salvar a miúda.
أنت كتلة كبيرة من سندويتش بطل أنت تريد إنقاذ الفتاة

Está aqui, neste pedaço de papel. Escreveu isso, certo?
في قصاصة الورق الصغيرة تلك كتبت تلك، صحيح؟

Um acontecimento destes deixa marcas na memória, tanto quanto um pedaço de tecnologia extraterrestre inserido nas nossas nádegas. por um "médico português".
في مناسبات كهذه يصبح الندب من الماضي كقطعة من تكنلوجيا المخلوقات الفضائية التي تم ادراجها في أردافكم بيد دكتور برتغالي

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

Se queres aproveitar os prazeres... que só a carne pode dar, escolhe um bom pedaço e marca o número.
إذا أردت أن تمتع والذي يجلب عن طريق اللحم فقط ، التقط لقمة لذيذة واطلب ذلك الرقم