"pela primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول
• ولأول
• أول
• الأولى التي
• لاول
• اول
• لإول
• لأوَّل
• لأوّل
• بأول
• لأولِ
• للوهلة الأولى
• للمرة
• الأولى على
• للمره الأولى

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

O ano em que, vamos lembrar esta voz, agora defunta, entrou pela primeira vez neste nosso estranho mundo a chorar.
هذه السنة، دعونا نتذكر، أن هذا الصوت، غادر الآن، قدم لأول مرة لعالمنا الكبير المجنون القديم وهو يبكي.

Encontrei este bolor limoso pela primeira vez há cinco anos.
التقيت لأول مرة بالوحل العفن قبل حوالي خمس سنوات.

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

O Tony apareceu pela primeira vez quando vocês aqui chegaram?
هل كان أول ظهور لتونى متزامن مع الانتقال هنا؟

Quando ele tinha 14 anos, voámos pela primeira vez na história.
عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول مرةٍ في التاريخ.

"Poucas horas depois, ouvi a mulher a gritar na porta ao lado. "pela primeira vez, "não fiquei ali sentado.
وفي غضون عدة ساعات، سمعت المرأة تبكي مرة أخرى، ولكن لأول مرّة، لم أجلس هناك بلا حراك،

Mas encontraram-se aqui, modificados pela primeira vez, para terem uma relação no interior duma peça de roupa.
لقد كانوا هنا، يلتقون هندسيا لأول مرة، أن يكون لها علاقة داخل قطعة من الملابس.

Considerem o seguinte: os imigrantes, em especial negros e latinos, são mais saudáveis quando chegam pela primeira vez aos EUA.
تأملوا هذا: المهاجرون خاصةً السود واللاتينيون، يتمتعون فى الحقيقة بصحة جيّدة حين وصولهم لأول مرة إلى الولايات المتحدة

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Quando fui vítima pela primeira vez de comportamentos inadequados no trabalho, entrei em depressão, e quase abandonei a universidade.
عندما اُستهدفت لأول مرة بتصرّف غير لائق في العمل، أصبت بالاكتئاب، وكنت على وشك ترك الأكاديمية كلياً.

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

O Doc foi insolente comigo pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

pela primeira vez em 16 anos, vou dormir bem.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

Bem, James, desejo-lhe sorte. pela primeira e última vez, lembra-se?
حسنا، جيمس، أتمني لك حظ لأول وأخرا وقت، تذكر؟

pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Hoje, pela primeira vez, ele realmente precisa de ti.
واليوم ولأول مرة، هو في أَمَسّ الحاجة إليك.

Quando entrei em Oz pela primeira vez... decidi que trataria cada situação como se fora a mais séria de todas.
كُنتُ قَد قَررتُ عِندما دخلتُ إلى سجنِ أوز أول مَرة بأن أتعاملَ معَ كُلِ حالَة على أنها الأسوَء

De qualquer forma, foi lá que a vi pela primeira vez.
على كل حال, كانت تلك المرة الأولى التي رأيتها بها.

Vou mostrar, pela primeira vez em público, este demonstrador de luz visível.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

A reação das pessoas quando assistem ópera pela primeira vez é dramática.
ردود افعال الناس بالنسبه للاوبرا في اول مرة تكون مؤثرة للغايه

Saí esta noite pela primeira vez desde há muito tempo e deixei uma amiga vestir-me.
انا ذهبت للخارج الليلة لإول مرة منذ زمن طويل وجعلت صديقة لي تقوم بتلبيسي

Quando o meu bisavô o abriu pela primeira vez.
حين تمكَّن والد جدّي من فتحه لأوَّل مرّة.

pela primeira vez, deixam de ser espetadores para serem protagonistas.
لأوّل مرّة كانوا في موقع اللاعبين بدلًا من المتفرجين

Também percebi há 30 anos, quando ele a disse pela primeira vez.
فهمتها منذ 30 عام عندما قالها ليّ بأول مرة

Ontem a vi-a pela primeira vez na minha vida.
قـابـلتـهـا بالأمـس لأولِ مـرةٍ فـي حيــاتـي

Sabes, assustaste mesmo as pessoas quando te vimos pela primeira vez.
لعلمك، إنّك أرعبت قومنا جدًّا لمّا رأيناك للوهلة الأولى.

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Olha pela primeira vez, Abirão, para o governador de Gósen.
أنظر الآن يا أبيرام للمره الأولى على حاكم جوشن