"pensado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر
• التفكير
• تفكير
• تفكر
• أفكّر
• نقطة
• يفكر
• نفكر
• فكّرت
• ظن
• يظن
• تفكري
• إعتقد
• قرار
• لأفكر

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Mas, de momento, tenho pensado muitíssimo no impacto do meu trabalho.
لكن في اللحظة الحالية أفكر بامعان شديد في تأثير عملي

Ele devia ter pensado nisso antes de se deixar apanhar.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

Bem pensado. Está bem, falámos sobre os dias três e quatro mais tarde.
تفكير جيد، حسناً سنتحدث عن اليوم الثالث والرابع لاحقاً

Deveria ter pensado nisso... quando mudou de plano e se esqueceu de me avisar do plano alternativo.
كان يجب أن تفكر في هذا عندما غيرت الخطة ونسيت أن تخبرني عن الطلقة الثانوية

Tenho pensado que talvez possamos esquecer a forma como aconteceu.
كنت أفكر أن لربما أمكنا نسيان طريقة حدوث الأمر

O estranho é que nunca tinha pensado em ter isto, até agora. Espero que encontres a tua felicidade.
الغريب هو أنني لم أفكر أبداً في الحصول على أي شيء من هذه الأشياء حتى الآن

Deus, poderia estar com alguém. Eu não tinha pensado nisso.
يالهى, ربما كنت تواعد احداً الآن لم أفكر بذلك

Por acaso, nem sequer tinha pensado nele até o mencionares.
في الحقيقة، لم أفكر فيه مطلقاً حتى ذكرتيه الآن

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

Não tinha pensado além de pesquisa. Talvez o reconhecimento da Royal Society.
لم أفكر فيما وراء البحث ربما بعثة دراسية من الجمعية الملكية

Devias ter pensado nisso antes de eu colar isto na cara.
وجب عليك التفكير بهذا قبل أن أضع الصمغ على وجهي

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Ministra das Finanças, França Quando se lembra de ter pensado:
عند أى نقطة كما تذكرين بدأ التفكير للمرة الأولى

Bem pensado, Dr. se conseguirmos manter o nosso portal aberto durante o mesmo tempo...
تفكير جيد، دكتور إذا يمكن أن نبقي بابنا مفتوح

Bem pensado, Yzma. Não é, Kuzco?
تفكير جيد أيزما ماذا تقول بشأن هذا كوزكو ؟

Estava furiosa consigo mesma por não ter pensado nisso primeiro.
غضبت من نفسها لأنها لم تفكر في هذا قبلها

Estou aqui porque tenho pensado em ti nos últimos dias.
أنا هُنا لأنّي كنتُ أفكّر بشأنك في الأيام الفائتة.

Ele é esperto, mas pode não ter pensado em tudo.
هذا المحترف ذكي ولكنه لم يفكر في كل شيء..

Mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

Mesmo que tenhas pensado noutra forma, perdeste tanto tempo à procura desse herói que o tempo se esgotou.
مع أنّك ربّما فكّرت بطريقة أخرى لكنّك ضيّعت الكثير مِن الوقت في البحث عن هذا البطل

Deve ter pensado que nos reunimos para ir atrás dele.
لابد أنه ظن أننا عدنا لنسعى خلفه مره أخرى

Talvez ele tenha pensado que era mais que uns ficheiros.
ربما كان يظن أن الأمر أكثر من مجرد ملفات

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Talvez o tipo tenha pensado que entrar no rés-do-chão, fosse mais inteligente, na perspectiva de um assediador.
حسناً ، لَربما الرجل إعتقد هو كان سيدخل على الطابق الأرضي مثل المُلاحق ، تعرفين؟

- Mal pensado.
قرار سيء - ألا نحضر سلاح العاهرات الصغير ؟

Até hoje, nunca tinha pensado nisso. Preciso pedir a sua permissão.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الأن على طلب الاذن منك