"pensas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد أن
• تعتقد أنك
• تظن أنك
• تظن أن
• تعتقد أنني
• هل تعتقد
• برأيك
• تعتقد أنه
• تعتقد انك
• تعتقدين أن
• تظن نفسك
• تعتقد ان
• أتعتقد أن
• أتظن أن
• تظنين أنك

Que tipo de pessoa pensas que uma rapariga quer?
ما نوع الشخص الذى تعتقد أن البنات تُريده؟

pensas que ages bem. pensas que ensinas às tuas crianças...
تظن أنك قمت بعمل جيد تعتقد أنك علمت أبنائك

pensas que me apanhaste, que não tenho outra saída?
هكذا تظن أنك وضعتني أمام فوهة البندقية ؟

E agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

Acho que pensas que fui eu que te convenci.
أظن أنك تعتقد أنني أوصلتك بالكلام إلى شيء؟

pensas que quero ir à escola para ser gozado?
هل تعتقد أني سأذهب للمدرسة لكي يسخرون مني؟

Por que pensas que o mandei para casa?
لماذا برأيك أرسلتها إلى الوطن ؟ لأنى لا أريدها أن تقع فى أيديهم

Caixas tão leves que pensas que não há nada dentro delas.
التوابيت خفيفة للغاية و تعتقد أنه لا يوجد بداخلها شيء

pensas que me podes pedir em casamento e, depois, tocar-me?
هل تعتقد انك تستطيع ان تطلب يدي وان تلمسني؟

O que pensas que aquelas raparigas achavam de ti?
ماذا تعتقد أن هؤلاء البنات فكرن عنك, هارولد؟

pensas que os tipos que o fazem são ingénuos?
هل تعتقد أن الرجال الذين يقومون بهذا سهليين؟

Porque no começo, pensas que as pessoas estão condenadas.
لأنه فى البدايه تعتقد أن هؤلاء الأشخاص ملعونون

pensas que conheces a história. Mas apenas sabes como ela termina.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

pensas que sabes o que fiz, mas não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

pensas que podes bater no meu irmão e ir-te embora?
هل تظن أن هناك أحد يضرب أخي ويُفلتُ منها؟

Se pensas que vou aturar alguma das tuas merdas, pensa de novo.
إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك، ففكر مجدداً

pensas que o teu trabalho no edifício foi mero acaso?
هل تعتقد ان عملك بالابنيه جاء بالصدفه ؟ ؟

O que exatamente pensas que possa ter obtido em Cambria, que o fazes parecer tão presunçoso?
ماذا بالتحديد ، برأيك أنجزت في كامبريا ويجعلك شديد الاعتداد بنفسك؟

O sítio onde pensas que não tens nada a perder.
ذلك المكان حيث تعتقد أنه ليس لديك ما تخسره

- pensas que és o 1º "durão" que passa por estes corredores?
هل تعتقد انك الفتى القوي الاول لكي تعبر هذه القاعات ؟

Quem pensas que disse ao governo que estavas aqui?
وماذا تعتقدين أن رجال الحكومة كانوا يفعلون هنا؟

Seu filho-da-mãe! Saia do meu relvado. Quem pensas que és, seu hipócrita?
يا ابن العاهره اخرج من بيتي ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟

pensas que é a única rapariga no reino, que calça tamanho 36?
أتعتقد أن هناك إمراة واحدة بالمملكة التى ترتدى مقاس أربعة ونصف

pensas que ela anda contigo porque gosta de ti?
أتظن أن امرأة مثلها تلازمك لأنها معجبة بشخصيتك؟

pensas que és muito boa porque a tua turma faz sempre projectos.
تظنين أنك كبيرة جداً لأن فصلكم عليه القيام بتقارير دائماً