"podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا
• أيمكننا
• بوسعنا
• نستطيع أن
• يمكنك
• هل نستطيع
• هلا
• يمكن
• نستطيع ان
• تستطيع
• يُمْكِنُ أَنْ
• يمكنني
• يمكنكم
• بإمكاننا
• هلاّ

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

Como podemos usar números como base de um sistema moral?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

Ao trabalharmos juntos, podemos um dia criar a paz.
بالعمل مع بعضنا يمكننا صنع السلام ليوم واحد

Que cidade tão mágica. podemos voltar para o ano que vem, pai?
يا لها من مدينة ساحرة، أيمكننا العودة السنة المقبلة يا أبي؟

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

podemos argumentar que, provavelmente, eles não precisarem de tocar nas mamas dela.
والآن يمكننا أن نجادل بأنهم ربما لم يكونوا بحاجة للمس ثدييها.

E agora podemos ver, é esta realmente uma assinatura consistente?
الاًن يمكننا ان نرى, هل هذه حقاً بصمة قوية؟

podemos comparar isto com o desempenho humano mais evoluído.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

Até as aranhas em fóssil conseguiam fazer seda, como podemos ver nesta impressão de uma fieira de uma aranha fóssil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

Pelo 12º mês podemos discutir se ainda há um pouco de material à volta das bordas, mas o tumor desapareceu totalmente.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

Se eles sobreviveram à sua tecnologia, nós também o podemos fazer.
لأنهم قد نجو مع تقنياتهم, و يمكننا نحن فعل ذلك.

Com uma visualização 3D como esta, podemos ver mais do que o Voyager 1 a voar por Saturno.
مع مرئيات ثلاثيات الأبعاد كهذه، لا يمكننا إلا مجرد القول أن فوياجر 1 حلق بجوار زحل.

podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Através deste processo muito simples, podemos criar uma variedade espantosa de formas.
من خلال هذه العملية البسيطة جداً، يمكننا إنشاء مجموعة من النماذج.

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

podemos tentar evitar fazer disto um caso de polícia?
أيمكننا أن نتجنب وصول هذا الأمر إلى الشرطة؟

Mas a um nível mais global, que podemos fazer?
ولكن على المستوى العالمي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

Esse componente é que não podemos estar ligados aos resultados.
ان ذلك المكون اننا لا نستطيع أن نرتبط بالنتائج

podemos fechar o email, não podemos pôr de lado o patrão.
يمكنك إنهاء تصفح البريد الإلكتروني , لا يمكنك إنهاء رئيسك.

Será que podemos fazer o mesmo com as qualidades humanas?
إذاً هل نستطيع أن نفعل ذلك بالخصائص البشرية ؟

Agora, vamos dar uma vista de olhos nessa gruta, podemos?
الآن.دعنا فقط نذهب لنلقي نظرة في ذلك الكهف.هلا فعلنا؟

podemos ser deitado a baixo, e isso dói e deixa cicatrizes.
يمكن ان تهزم ويمكن ان تصاب ويمكن ان تصاب بالندوب

podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Não, mas podemos ir até à minha casa. Os meus pais saíram.
لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن

Trata-se de um sinal muito pequeno. Como podemos detetá-lo?
هذه إشارة صغيرة جداً، كيف يمكنني الكشف عنها؟

podemos mover-nos lá dentro, ter diferentes tipos de experiências.
يمكنكم الدخول فيه ، لتحصلوا على تجارب مختلفة.

podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

Não quero pôr o dedo na ferida, mas podemos falar de herpes?
لا أريد أن أضرب الوتر الحساس لكن هلاّ تحدثنا عن القوباء؟