"por mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قدر
• وبقدر
• برغم
• على الرغم من
• لأكثر من
• مهما كان
• لمزيد من
• لما يزيد
• للمزيد من
• لفترة أطول
• بأكثر من
• و بقدر
• لمدة تزيد
• وبرغم
• رغم صعوبة

Por mais admirável que isso seja, não posso deixá-los fazer isto.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

Por mais divertido que isto pareça há uns dias tínhamos outro plano.
على قدر مايبدو ذلك ممتعا، منذ ,يومان كانت لدينا خططا محتلفة.

Todos estes cheiros provêm da atividade de micro-organismos, em especial de bactérias. Por mais repugnante que possa parecer, essas bactérias vivem no ambiente húmido da nossa boca.
تأتي جميع هذه الروائح من نشاط الكائنات الحية الدقيقة، وخاصّة البكتيريا، وبقدر ما تبدو مثيرة للاشمئزاز، فالبكتيريا المماثلة تعيش في البيئة الغنية بالرطوبة للفم.

Por mais que gostasse de voltar a matá-lo, pergunto-me se os nossos interesses não lucrarão se juntarmos forças.
برغم توقي لقتلك ثانيةً إلّا أنّي أتساءل ما إن كانت مصالحنا ستُخدم بشكل أفضل إن اتّحدنا.

E, Por mais arrepiante que isso ainda pareça, há um aspeto positivo na monitorização dos nossos gostos.
على الرغم من أن ذلك لا يزال غريب، فان هنالك نقطة إيجابية حول مراقبة ذوقك.

Provavelmente, não o posso dispensar Por mais de um ou dois dias.
على الأرجح لن أستطيع توفير واحد لأكثر من يوم أو يومين

Por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

Eu achei que poderia passar o dia navegando na Net Por mais notícias do diamante roubado
اعتقدت بأنني سأقضي اليوم في تصفح الانترنت لمزيد من المعلومات الجديدة عن الماسة المسروقة

Mas preciso de dizer que, nos últimos anos, Por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

Contudo, o rádio ainda funciona... Por mais engraçado que pareça
لكن الراديو ما زال يعمل على قدر ما يبدو هذا مضحكا, مع كل هذه الفوضى

Por mais que te ame, lamento, mas não posso mudar-me para Londres sem o Ben.
على قدر مااحبك لكني آسفة لايمكنني الانتقال للندن بدون بين

Por mais romântico que o faças parecer, prefiro que voemos pela Air France do que pela Air Leo, tal como qualquer outro casal recém-casado normal.
أجل، وبقدر ما يبدو هذا رومانسياً فأنا أفضل الطيران الفرنسي على طيران، ليو كبقية الطبيعيون المتزوجون حديثاً

Por mais que queira saber a verdade, não vale a pena morrer por isso.
وبقدر ما أحب أن أعرف الحقيقة , فهذا لن يفيد شيء بعد وفاتها فعلاً

Ela vai falar num seminário na Universidade de Columbia e Por mais que eu quisesse ir, não passo da 72nd Street há mais de 10 anos.
إنها تتحدث في حلقة دراسية في جامعة كولومبيا وبقدر ما أريد أن أحضر, فأنا لم أخطوا ما بعد الشارع 72 منذ أكثر من عقد

Por mais que odeie admitir, vai fazer-me um homem muito feliz.
برغم كرهي الاعتراف بذلك، فإن هذا سيجعلني رجلًا سعيدًا جدًّا.

Sua Santidade deseja agradar ao Rei, Por mais difícil que seja.
قداسته يتمنى إرضاء الملك, على الرغم من احتمال صعوبة ذلك

Mas quero saber se desisti destas coisas Por mais do que apenas uma taxa de condenação alta.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

Por mais voltas que dê, é provável que me vença.
مهما كان أَنْظرُ إليه، حَصلتَ عليني من المحتمل ضَربتُ.

Podem entender-se Por mais umas horas, não podem?
هل تتحملون بعضكما لمزيد من الوقت أم هذا غير ممكن ؟

O território da Harpia estende-se Por mais de 50 km quadrados.
تتسّع منطقة العقاب الخطاف لما يزيد عن 77 كم مربع

Ou talvez você seja daquelas pessoas que sempre ansiaram Por mais criatividade.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

Gostavam de manter os empregos Por mais algum tempo?
هل تريدون البقاء في وظائفكم لفترة أطول ؟

Informou que ocupa o tempo a escrever as suas memórias, cujos direitos foram comprados por uma editora de Nova Iorque Por mais de um milhão de dólares.
و قال أنه يكتب الآن مذكّراته و التى إشترتها منه دار نشر عملاقة بنيويورك بأكثر من مليون دولار

Posso ver que é uma pessoa frontal e Por mais que eu aprecie essa qualidade, o que me esta a perguntar não é do vosso interesse nem relevante.
و بقدر ما أقدر هذا لكن ما تسألين إياه ليس له علاقة بعملك وليس له صلة بالموضوع

Vivi com meu namorado Por mais de um ano.
كنت أعيش مع حبيبى لمدة تزيد عن العام

Por mais que eu ame a linha que estamos a criar, não é a mais viável.
وبرغم حبي لخط الأزياء الذي نعمل عليه الآن الا انه لم يعد صالحاً بعد الآن

Por mais difícil que seja compreender matematicamente a turbulência, podemos usar a arte para representar o aspeto que ela tem.
لكن رغم صعوبة فهم الجريان المضطرب رياضيًا، إلا أننا نستطيع استخدام الفن لتصويره.