"próprias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسه
• الخاصة
• الخاصّة
• الشخصية
• نفسها
• الخاصه
• بنفسها
• الخاصةِ
• ذاتها
• أنفسهم
• لأنفسهم
• بنفسهم
• خاصة به
• أنفسهن
• انفسهم

Mas prefiro que o paciente se explique primeiro, pelas suas próprias palavras.
ولكني أرغب في البداية أن يتكلم المريض بنفسه ليوضح لكم الصورة

Faziam as suas próprias histórias, em que a heroína da banda desenhada se juntava à senhora da cantina da sua escola.
كما صنعوا قصصهم المصورة الخاصة بهم، من بطولة شخصية طباخات الغداء الخاصة بهم إلى جانب طباخة المطعم التي ابتكرتها.

Está no vosso poder escreverem as vossas próprias lendas!
تمتلكون المقدرة في أنفسكم على تسطير ملاحمكم الخاصّة

As minhas interações com os meus colegas e as minhas próprias experiências fazem-me sentir como se essa fosse uma batalha universal que atravessa todos os níveis de ensino.
تفاعلي مع زملائي وخبرتي الشخصية جعلني أشعر كأن هذا صراع عالمي عبر جميع المراحل الدراسية.

São as nossas próprias vidas sociais reais que são transmutadas em arte.
انها حياتنا الاجتماعية الحقيقية نفسها التي يتم تحويل طبيعته في الفن.

O coração é um órgão misterioso... e ele joga com as suas próprias regras.
الان ، القلب هو العضو الغامض وهو يلعب بقواعده الخاصه

Abaixo dos 1000 metros, encontrámos a zona bioluminescente, onde 9 em 10 animais produzem as suas próprias luzes, reluzem e piscam.
أما تحت 1,000 متر، واجهنا منطقة إضاءة حيوية، حيث تسعة من كل 10 حيوانات تصنع ضوءها بنفسها وتسطع وتومض.

Mas detesta a autoridade, não aceita ordens e gosta de criar as próprias regras.
مبيحبش الأوامرِ، وهو يَحْبُّ ان يمشي قواعدِه الخاصةِ.

Não achas que Ele consegue entregar as Suas próprias mensagens?
الاتعتقدى انه قادر بما فيه الكفايه ليوصل رسالته بنفسه

Se ele quisesse matar alguém, não ia sujar as próprias mãos...
اذا اراد لشخص ان يموت لايتوجب عليه فعل الامر بنفسه

Fazemos as nossas próprias leis, a nossa própria justiça.
نحن نقوم بقوانينا الخاصة الآن , عدالتنا الخاصة

És adulta e devo deixar-te tomar as tuas próprias decisões, eu sei.
أنتي راشدة, و يجب أن أدعك تتخذين قراراتك الخاصة, أعلم ذلك

Sim, mas agora é diferente. As pessoas crescem, mudam, vivem as suas próprias vidas.
صحيح, إلا أنّ الأمور مختلفة الآن, تعلمين, الناس تكبر بالسّن, ينتقلون, يعيشون حياتهم الخاصّة.

E quando estiveres no comando, prepara-te para as pessoas que iram sair do armário com as suas próprias agendas.
وعندما تتسلّمي القيادة، إستعدّي لأُناس سوف يظهروا فجأةً مع أجندتهم الخاصّة

Desde que era menina, sonhei tendo minhas próprias coisas.
منذ أن كنت طفلة صغيرة كان يراودني حلم باصطحاب ممتلكاتي الشخصية

Assumiram que não tinham ignorado as suas próprias carreiras.
وربما يفترضون أنهم يهملون مصالحهم الشخصية في حياتهم الوظيفيه

Alguns dizem que são tão antigas como as próprias pedras, passadas de geração em geração através de baladas e canções.
البعض يقول أنها قديمة بقدم الاحجار نفسها تم تناقلها من جيل إلى جيل من خلال الحكايات الشعبية والأغاني

O raio do governo fechou-nos o acesso às nossas próprias florestas.
الحكومه اللعينه أغلقت علينا خارج غابتنا الخاصه

Aqui diz que esta caçadora fabricou as suas próprias armas.
حسنا. هذا الكتاب يقول بأن المبيدة صنعت أسلحتها بنفسها

Tenho as minhas próprias batalhas para lutar.
حَصلتُ على معاركِي الخاصةِ للقتال، تَعْرفىُ؟

A confrontação entre o "fixe", o não-emotivo, com a emoção é um diálogo que as próprias cidades têm alimentado.
وبالطبع ، فمواجهة الطريف اللاعاطفي مع العاطفي هي حوار اعتقد ان المدن ذاتها قد عززته

Ele convence as vítimas a magoarem-se a elas próprias.
هو قادر على مناقشة ضحاياه إلى جرح أنفسهم.

Ultimamente, têm feito tudo por elas próprias, para seu proveito pessoal.
في الآونة الأخيرة ، هم قاموا بكل شيء فقط لأنفسهم ، ولتحقيق مكاسب شخصية

Implora por distracções. E se não lhas proporcionarmos, criarão as suas próprias.
إنهم يسعون إلي الدمار، وإن لم نمدهم بما يريدون، سيصنعون الدمار بنفسهم.

Acho que o assassino tinha as suas próprias chaves.
أعتقد بأن القاتل كان يمتلك مفاتيح خاصة به

Neste momento, vi uma oportunidade para as raparigas se colocarem à altura da situação, e serem as suas próprias heroínas.
في هذه اللحظة رأيت فرصة للفتيات ليكونوا على مستوى الحدث و ليصبحوا بطلات في نظر أنفسهن.

O Sid sabe o que as pessoas querem melhor do que elas próprias.
كلا, إن سيد يعلم ما يريد أن يتناوله الناس أكثر من انفسهم