"precisava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحاجة
• تحتاج
• إحتجت
• احتجتُ
• إحتجتُ
• إحتاج
• أحتجت
• إحتاجت
• بحاجه
• يحتاج إلى
• في حاجة إلى
• بحاجةٍ
• أحتاج أن
• احتجت إلى
• يحتاج الى

Eu sabia que precisava de fazer algum tipo de diferença.
ومن ثم أدركت أنني بحاجة إلى نوع من التغيير.

E pelo que vi, o seu amante não precisava de um afrodisíaco.
و من رؤيتي للأمر، عشيقك لم يكن بحاجة إلى مثير للشهوة

Sim, bem, parecia que precisava de uma pequena ajuda.
نعم. حسناً إنك كنت بحاجة إلى بعض المساعدة

Porque não nos disse que Po Chi Lam precisava de dinheiro?
لما لم تخبرينا أن بو شى لام تحتاج نقود ؟

A minha mulher tinha falecido e precisava de algo especial.
زوجتي كانت قد ماتت للتو إحتجت الى شيء خاص

Apenas precisava de algum dinheiro para recompor a minha vida.
إني فقط احتجتُ إلى القليل من المال لأستعيد حياتي

Não sabia que precisava de razão para voltar para casa.
لم أكن أعرف انني بحاجة لسبب لاعود الى المنزل

Assim não precisava de vir cá todos os dias dormir a sesta.
وبهذا لن تكون بحاجة إلى أن تأتي هنا وتنام كلّ مرّة

Disse-te que ele era uma alma perdida que precisava de salvação.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

Eu senti que precisava de um amigo para conversar.
لقد شعرت أنّني بحاجة إلى صديق لأتحدّث معه

O Administrador precisava de mim. Mas eu estava longe de ser a gueixa que em tempos fora.
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً

precisava de um intervalo. Ela fala mais do que eu consigo ouvir.
كنت بحاجة لبعض من الراحة إنها تتكلم أكثر مما تستمع لغيرها.

Eu só precisava de fazer isto mais umas vezes para me organizar.
أنا فقط بحاجة لإتخاذ خطوات لاحصل على فرصة عمل لضبط نفسي

Ela não me deixou! Só precisava de um tempo para ela mesma.
هي لم تهجرني لقد كانت تحتاج لأن تكون وحيدة لبعض الوقت

Só precisava de me lembrar que também tenho fome.
كل إحتجت كنت رسالة تذكير بأنني كنت جائع أيضا.

precisava de um tema que fosse extraordinário.
لكنّني احتجتُ لفكرةٍ مبدعةٍ للقيامِ بهذا

Só precisava de mais algumas semanas, porque não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

Então, precisava de algo mundano nas mulheres para se masturbar.
إحتاج إلى شيء طبيعي بالفتيات الاتي كان يستمني عليهن

Disse-lhe que tinha esquecido a tabela e que precisava de algumas informações.
قد أخبرته,أننى نسيت كتاب الضريبة فقد أحتجت لمغفل أمام المسئولية القانونية

Ela precisava de um tempo sozinha, um tempo longe da família.
إحتاجت لوقت تقضيه مع نفسها بعض الوقت بعيداً عن العائلة.

Soube o que aconteceu ao Torres, e é muito triste, mas não precisava de uma notificação pessoal, pois não?
أجل اسمع لقد سمعت عما حدث لتوريس وهذا مؤسف للغايه ولكنى لست بحاجه لأن تعلمنى شخصيا حسنا؟

Por bom comportamento, saímos da prisão. O tipo ligou-nos, precisava de ajuda.
خرجنا لحسن السلوك الرجل إتّصل بنا، وقال أنّه يحتاج إلى منقذ

Disse-lhe só que precisava de algum tempo para resolver tudo.
أخبرتها أنني في حاجة إلى بعض الوقت لأتفهم وضعي

precisava de encontrar mais alguém que precisasse de um parceiro, que estivesse sozinho.
لقد كنتُ بحاجةٍ لشريك. كان عليّ أن أجد أحداً آخر و حيد و بحاجةٍ لشريك

Disse-te que precisava de poder voltar a confiar em ti.
لقد أخبرتك أننى أحتاج أن أستعيد ثقتى بك مجدداً

Eu precisava de mudar, mas tinha demasiado medo para isso.
احتجت إلى تغيير ولكنني كُنت خائفًا جدًا لأقوم بهذا

O Buck achou que o Charlie precisava de ajuda.
باك أشار الى أن شارلى يحتاج الى المساعدة