"professor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بروفيسور
• المعلم
• بروفسور
• المدرس
• استاذ
• معلّم
• معلمي
• بروفيسير
• البرفسور
• معلماً
• أستاذاً
• البروفيسير
• المعلّم
• مدرّس
• مدرب

O investigador corresponsável do projeto é este senhor que veem aqui, Dr. Luis Jaime Castillo, Professor na Universidade Católica.
المدير المشارك لمجموعتنا البحثية هو الرجل الذي ترونه هنا، الدكتور لويس خايمي كاستيلو، بروفيسور في الجامعة الكاثوليكية.

Sabe, Professor, - há uma coisa que lhe quero perguntar.
أتعلم يا بروفيسور , هنالك شيء أرغب بسؤالك عنه

Eu não tenho medo de ninguém, Professor. Percebe isso?
لست خائف من أي واحد, بروفيسور هلْ تفْهم؟

Não vou ler todos, porque não estou no modo de Professor,
و لكنني لن أقوم بقراءتها عليكم، لأني لست بموضع المعلم

Professor acho que precisamos de falar sobre a minha avaliação.
بروفسور أظن أنه علينا التحدث عن امتحانى لمنتصف العام

Ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Não se está a eesquecer de uma coisa muito importante, Professor?
ألم تنس شيئاً على جانب من الأهمية يا بروفيسور ؟

Donald Kessler, que podemos aprender com os Marcianos, Professor?
كيسلار هل من الممكن ان يعلمونا يا بروفيسور

Não pode parar agora, Professor, está mesmo à sua frente!
لا يمكنك التوقف الآن يا بروفيسور إنه أمامك تماماً

Professor, todos nós vamos abandonar este mundo em menos de uma hora.
يا بروفيسور. إننا جميعاً سنغادر هذا العالم في أقل من ساعة

O seu cérebro precisa de descansar, Professor, para que possa trabalhar.
إن عقلك بحاجة للراحة يا بروفيسور حتى يمكنك أن تعمل

A sua gratidão é a última coisa de que necessito agora, Professor.
هذا وقت غير مناسب وما احتاجه ان تتركنى الان يا بروفيسور

Não devia pôr as mãos em coisas que não são suas, Professor.
يجب أن لا تضع يديك على أشياء ليست لك يا بروفيسور

Michelle e eu estávamos de férias, e fomos visitar um amigo meu que é Professor na Faculdade Bard.
عندما كنتُ وميشيل في إجازة زرنا صديق لي بروفيسور في جامعة بارد تبيّن أن أحد مساعديهم

Porque se o fenómeno "Professor" se tornasse a norma, iria encorajar uma hierarquia e desencorajar a noção de autoria.
لأنه إذا أصبحت ظاهرة المعلم هذه نمطاً متبعاً، فإنها ستشجع على التراتبية وستحيل من إمكانية فرض السيطرة.

Bem, na realidade Reese nem sequer é Professor de ciencias.
انظر , في الواقع ليست ريز ولو علم المعلم.

O líder do congresso subiu ao palco e disse: "Professor Romer, obrigado pelo discurso, mas acho que deveríamos ver o TEDTalk.
رئيس البرلمان صعد الى المنصة وقال, "بروفسور رومر, اشكرك جدا على هذه المحاضرة, لكن ربما يمكننا مشاهدة تيد توك.

Vou a essa escola e falar com esse Professor.
سأذهب إلى تلك المدرسة وأتحدّث إلى ذلك المدرس

Para mim, o exercício da conceção começa sempre aqui, com a tabela periódica, enunciada por outro Professor, Dimitri Mendeleyev.
بالنسبة لي، ممارسة التصميم تبدأ دائماً من هنا بالجدول الدوري، الذي أفصح عنه استاذ آخر، ديمتري ميندلييف.

Oh, mãe... Não acredito que deixaste de pintar por causa de um Professor retrógrado.
لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق

Recordo-me do meu Professor, quando comecei a minha primeira lição, eu estava preparada com as baquetas, pronta pra começar.
لقد تذكرت معلمي. عندما كنت في البداية، أول بدايات دروسي، لقد كنت جاهزة تماماً بالعصى، جاهزة للإنطلاق.

Professor Armstrong, a comissão da faculdade pediu-me que lhe fizesse algumas perguntas.
بروفيسير اؤمسترونج, لقد طلبت منى ادارة الجامعة, ان اسألك بعض الأسئلة,

Entram no escritório de um Professor e acusam-no de assassino.
أنتما اقتحمتما مكتب البرفسور ولديكما الجرأة لاتهامة بالقتل ؟

Quando o pai é Professor sabe como anda a filha.
عندما يكون الوالد معلماً فإنه يعرف كيف حال أولاده

Casarás com um Professor universitário. Escreverás um grande livro, talvez sobre mim.
تتزوجي أستاذاً جامعياً، تكتبي كتاباً عظيماً، ربما عنّي.

Não sei. Posso falar a sós com o Professor?
هل يمكننى التحدث الى البروفيسير ارمسترونج بمفردنا ؟

Mas amanhã o Professor disse que o expulsará da escola, por isso tenho que entregá-lo agora, antes...
لكن غداً سيطرده المعلّم من الصف لذلك يجب أن اُعيده له قبلها

Sou Professor de literatura. Citações famosas são o meu arsenal.
أنا مدرّس فى اللغة الإنكليزيّة وتلك الإصطلاحات هى أسلحتى

Como Professor, fiquei ofendido quando um treinador me pediu relatórios de desempenho.
كمدرس، تمت إهانتي عندما طلب مني مدرب أن أمده تقارير للمنهج