"programa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البرنامج
• برنامج
• العرض
• عرض
• المسلسل
• برنامجك
• برنامجي
• الحلقة
• لبرنامج
• برنامجاً
• للبرنامج
• ببرنامج
• بالبرنامج
• حلقة
• المعرض

Este programa começou em 16 escolas e espalhou-se a 1500 escolas públicas.
هذا البرنامج بدأ بـ 16 مدرسة وانتشر إلى 1,500 مدرسة حكومية.

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

O significativo deste programa é que aprendemos uma série de coisas.
وما يميز هذا البرنامج هو أننا تعلمنا عدد من الأشياء.

Entrei no programa PhD de Biofísica, e tudo bem,
لذا دخلت في برنامج الدكتوراه في الفيزياء الحيوية.

A máquina ganhou naquele dia e, hoje, um programa de xadrez, num telemóvel, pode ganhar a um Grande Mestre humano.
فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج.

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Este programa pega numa forma e cospe 250 sequências de ADN.
وهذا البرنامج يأخذ شكلاً، مصنوع من 250 تسلسل حمض نووي.

Estive envolvido no programa BioShield do Departamento de Defesa dos EUA
لقد كنت مشاركا مع وزارة الدفاع الاميركية في البرنامج البيولوجي

Fomos à Índia e indagámos quanto ao programa nuclear.
أعني، ذهبنا إلى الهند وسألنا عن البرنامج النووي.

Este programa não minimiza a responsabilidade nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Este é um programa que inventámos para a biblioteca.
هذا في الواقع البرنامج التي اخترعناها مع المكتبة

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

Codificámos toda uma língua humana num programa de "software".
لقد قمت بتحويل لغة البشر بأكملها إلى برنامج.

O Príncipe Manvendra apareceu no programa da Oprah Winfrey, muito internacional.
ظهر الأمير مانفدرا في برنامج أوبرا وينفري الشهير، بصفة عالمية.

BG: Já voltaremos a isso também, mas referiu o corte do financiamento e dos vales do programa Mundial de Alimentação.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Eu estava na Índia a trabalhar no programa da pólio.
لقد كنت للتو في الهند في برنامج شلل الأطفال.

Há dois anos, fui considerado o orador mais conceituado do programa de Mestrado em Empreendedorismo do MIT,
منذ عامين ، كنت المحاضر الأعلى تقييما في برنامج الماجستير في معهد ماساتشوتس للدراسات التكنولوجية

Foi quando vi o episódio final no ar e percebi que o programa não era a única vítima,
وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة، وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

Não se entra num programa de televisão sem ter experiência.
أنت لا تدخل إلى عرض تليفزيونى هكذا بدون خبرة

Acontece que foste eleito o mais popular do programa.
اتضح انك كنت أسوأ شخصية مشهورة فى المسلسل

Ouço sempre o seu programa. Sou uma grande fã sua.
نعم انا استمع الى برنامجك انا معجبه كبيره بك

Talvez deva ficar atenta a mais surpresas, no meu programa.
ينبغي علي أن أحذر قليلا لمفاجآت مثلكما في برنامجي.

Uma vez apresentei um programa, E Agora as Boas Notícias,
أنا أجهز لبرنامج أسمه و الآن الى الأخبار الطيبه

- Não é um programa de reabilitação. - A sério?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Então, que conclusões tiramos sobre o programa que estamos a usar?
لذا , ما جعل الافتراضات نحن للبرنامج الذي تقوم بتشغيله؟

Estás a tentar participar noutro programa nas minhas costas?
هل تحاول الإشتراك ببرنامج آخر؟ من وراء ظهري؟

Percebi que tinha razão, então mantive o programa só para mim.
أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة، لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي.

Não vomito depois de cada programa só para vestir o tamanho 4.
أنا لا أتقيأ بعد كل حلقة فقط لأحافظ على المقاس 4

Por isso, estou aqui para pedir desculpa a todos porque o G concordou em fazer este programa, mas eu tive de o deixar partir.
أنا هنا لأعتذر لكم ولمشاهدينا لز اتفقا على مواصلة تفعلين هذا المعرض إذا سألته ل، ولكن كان ل، اه، والسماح له بالذهاب.