"quase a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقريباً
• تقريبا
• على وشك
• علي وشك
• كادت
• أوشكنا على
• وشك أن
• قاربت على
• أكاد
• أوشك على
• يكاد
• بعد قليل
• على مقربة
• كاد أن
• كدت أن

Piu!" como um louco, porque estava quase a gelar!
مثل المجنون، سببه انه تقريباً تجمد من البرد

Tenho quase a certeza que é ele o homem de dentro.
أنا متأكد تقريباً بأنه الرجل بالداخل المسؤول عن كل هذا.

Agora que estamos quase a chegar ao nosso destino...
و الآن لقد وصلنا تقريبا إلى نهاية المطاف.

Vi a pessoa que amava quase a assassinar o meu filho.
لقد رأيته هو, من احببته على وشك ان يقتل ولدى

Ele usa a ciência para fornecer investigações novas e úteis pistas. Como está quase a fazer. Não é, Charlie?
يقوم بتوفير الأبحاث و الأدلة الجديدة و المفيدة مثل ما هوَ علي وشك فعله الأن, اليس كذلك؟

A senhora gorda está quase a morrer do consumo.
لقد كادت المرأة السمينه أن تموت من الاستهلاك

Estamos quase a acabar. Já só falta um bocadinho de verde.
أوشكنا على الإنتهاء، لم يتبقى سوى مناطق خضراء قليلة

O sol está quase a nascer e ele pode magoar.
إن الشمس تقريباً تسطع ويمكن أن تكون مؤلمة جداً

Com rendimentos tão diferentes, têm quase a mesma redução no número de bebés por mulher.
مع معدلات دخل مختلفة، وهو تقريباً نفس الانخفاض في عدد الأطفال لكل امرأة.

Na estação passada, os agricultores informaram que tinham reduzido o uso de inseticida, em grande escala, quase a zero.
الموسم الماضي، أَبلَغَ المزارعون بأنهم أصبحوا قادرين على تخفيض استخدام المبيدات بنسبة هائلة، تقريباً إلى الصفر.

O sol está quase a pôr-se. Só temos de esperar.
الشمس غربت تقريبا, كل ما علينا فعله هو الانتظار

E aqui está Boyd Carrington, rico e aristocrata, que quase a pediu em casamento, quando era uma miúda, ainda a cortejar...
وهنا, يوجد بويد كارينجتون رجل ثرى و ارستقراطى وكان تقريبا قد طلب الزواج منها عندما كانت فتاة مازالت تلعب

Aconteceu-me quase a mesma coisa, mas foi com salada de atum.
تقريبا حدث نفس الشئ لى و لكن كانت سلطة التونه

Estávamos quase a provar que uma sonda de perfuração podia funcionar.
كنا على وشك النجاح فى عمل حفارا متحرك قد يصلح

As coisas que achas que estás quase a conseguir.
الأشياء التي تظن أنك كنت على وشك إمساكها

Pois, quase a ser morta por um urso radioactivo do inferno?
بلي , كنا علي وشك أن ننهش حتي الموت بواسطة دب مشع من الجحيم انه لمثير جدا

Agora estamos quase a descobrir quem foi a melhor equipa no palco.
الآن نحن على وشك أن نتكتشف من هو أفضل فريق هنا

Ainda bem que o liceu está quase a acabar.
أنه لشيء جيد بأن المدرسة قاربت على الأنتهاء

Tenho quase a certeza de que há um insulto aí algures, general.
أكاد أجزم أن في ملاحظتك هذه إهانة بين السطور يا جنرال

Pelo menos, o dia do exame está quase a acabar.
حسناً , على الأقل هذا اليوم أوشك على الانتهاء

Hoje em dia, temos a digitalização que despoja a informação de todos os artifícios físicos, por isso, agora, é quase a custo zero que se copia e partilha a informação.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Estou quase a sair, podiamos ir a algum lado.
سأنتهي بعد قليل ، ما رأيكِ أن تذهبين معي ؟

Eu estava quase a interiorizar essa mensagem de que não era digno de amor.
وقد كنت على مقربة من استيعاب تلك الرسالة، أنّني لا أستحق.

onde pode começar a extração. Anos depois, de tão frustrado, ele está quase a desistir, mas um dia tem uma epifania.
بعد بضع سنوات، كان محبطاً حتى كاد أن يستسلم لكنه في أحد الأيام تنبه فجأة إلى شيء ما.

Não tive hipótese. Estava quase a deixar de existir.
لم يكن لدي خيار لقد كدت أن اختفى من الوجود