"que com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّه مع
• أنه مع
• انه مع
• بأنه مع
• ذلك مع
• ان مع

Estou a dizer que com toda a cobertura sobre o assassino do camião frigorífico... É possível.
ما أقوله هو أنّه مع كل التغطية الإعلاميّة لقاتل شاحنة الثلج، فالأمر محتمل

Acredito que com a instrução e o aconselhamento certos a comunidade dele pode muito bem prosperar.
أعتقد أنّه مع التعليم والتوجيه الصحيح قد يزدهر مجتمعه كثيرًا.

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Bom, acho que com um pouco de sorte, podemos safar-nos desta.
حسناً , اعتقد انه مع قليل من الحظ نحن قد نتمكّن من الخروج من هنا

Custa a acreditar que com tanta experiência de dar dentadas, uma pessoa ainda cometa erros desses.
لا أصدّق بأنه مع هذه الخبرة الواسعة، ما زال الإنسان يخطئ هكذا

Ele achava que com modernas técnicas de investigação estaria para breve.
الاب مارين اعتقد ذلك , مع البحث الحديث من الممكن ان يحدث قريبا

Todos viram que com este arsenal e a capacidade de fugir, que ela foi treinada, talvez uma assassina.
صحيح الجميع ظن ان مع تلك الترسانة و قدرتها على الهروب فقد كانت مدربة غالبا قاتلة

O que interessa é que com um novo nome há um novo começo.
المقصد هو ، أنّه مع الاسم الجديد تأتِ بداية جديدة

Estou a dizer que, com a pélvis que deixei, literalmente não posso fazê-lo.
أنا أقول أنّه مع ما تبقّى من الحوض الذي تركتُه أنا حرفيّاً لا أستطيع القيام بالأمر

Agora, não é de surpreender que, com esta massificação e produção em grande escala, tenha surgido um movimento contra — o que acontece também muito aqui na Califórnia.
الآن ليس من المُستغرب أنّه مع هذا التّوسّع في الإنتاج على نطاق واسع، ظهرت حركة مناهضة-- خاصّة هنا في كاليفورنيا.

- Pensei que com os poderes a dor...
ظننت أنّه مع قدرتها على الشّفاء، فإنّ الألم...

É muito difícil. Eu... acho que com um bocado de sorte podemos...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

O meu irmão disse que com mais 6 apóstolos fariam 18.
أخي قال أنه مع ستة آخرين سيصبح المجموع ثمانية عشر

Ele disse que com tantos operários passando por aqui... procurar por pegadas seria um desperdício.
وقالوا انه مع كل العمال الذين يتحرركون هنا لبحث عن اثار الأقدام سيكون مضيعة وقت

Estou certo que com qualquer advogado, terás direito à gratificação.
مبروك, أنا متأكد انه مع شيء من حركات المحامين ستسحق لك المكافأة

Cremos que com o equipamento certo, podias entrar no edifício através do telhado.
نحن نعتقد انه مع الادوات الصحيحة يمكنها الدخول إلى المبنى عن طريق السطح

É importante sublinhar que com o afastamento do sistema monetário e com as necessidades da vida asseguradas, observaríamos quase de imediato uma redução global da criminalidade em cerca de 95%, pois não haveria nada para roubar, desviar, enganar ou algo parecido.
لذا، من المهم الاشارة بأنه مع ازالة النظام المالي ومع توفير احتياجات الحياة الأساسية

Julgo que, com o tempo, consigo fazê-lo obedecer.
لدي شعور بأنه مع الوقت سأجعلك تمتثل.

Estou certo de que com tempo... Talvez com o tempo, mas... considerando os nossos sentimentos...
أنا واثق بأنه مع الوقت ...ربما، مع الوقت، لكن

Os nossos rapazes chegaram cá, apreciaram o salmão local, que, com um toque de limão, é de comer e chorar por mais, perdoe a expressão.
خرج اولادنا الى هنا تمتعوا بالسلمون المحلي ذلك, مع القليل من الليمون فقط للموت من اجل

Todos consideramos que com o enfoque adequado poderíamos ter sucesso.
كلنا نشعر ذلك مع النظرة الصحيحة نحن قد نكون ناجحين.

A lenda diz que com o tesouro dos sumérios podes encontrar a Chave do Titã.
تقول الاسطورة ان مع الكنز السومرى تستطيعى ان تحصلى على مفتاح العملاق