"que devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني يجب أن
• انه يجب ان
• من المفترض أن
• أنك يجب أن
• بأنني يجب أن
• أن عليك أن
• بأنه يجب أن
• أن عليّ أن
• أنه يجب علي
• أنه يجب عليك
• أننى يجب أن
• أني يجب أن
• أنه يجدر بي
• ان عليك
• أن علي أن

Disseste que sou uma criança e que devia meter-me na minha vida.
قلتَ أنني طفلة , و أنني يجب أن أهتم بأموري الخاصة

Mas a Senhora Rottenmeier acha que devia ser Adelheid.
الانسة روتنماير تعتقد انه يجب ان يكون ادلهايد

Desculpe, o meu ponto é que devia ser uma simulação precisa,
آسف، ما أقصده، من المفترض أن يكون هذا محاكاة دقيقة.

E o Daniel disse que devia ir para que ela funcionasse.
دانيال يقول أنك يجب أن تأتى لكى يعمل هذا ؟

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

Acho que devia ver o pneu da frente do carro.
أه ، أعتقد أن عليك أن تتفحص الإطار الأمامي

Ainda bem. Há outra coisa que penso que devia ver.
جيد، وثمة أمرٌ اَخر أعتقد بأنه يجب أن تريه

Sei que ele é meu irmão, sei que devia tentar gostar dele, mas há algo nele em que não confio.
اسمع ، أعرف أنه أخي وأعرف أن عليّ أن أحاول وأحبه .. ولكن ثمّة ثمّة ما يقلقني حياله

Suponho que... devia reconhecer o facto de me teres salvo a vida.
.. أفترض أنني .. يجب أن أعترف بحقيقة أنك أنقذت حياتي

Obrigado, Nuvem Vermelha, mas acho que devia...
شكرا، سحابة حمراء ولكنني أعتقد حقا أنني يجب أن

Achei que devia ganhar algum dinheiro enquanto continuo a estudar.
اعتقد أنني يجب أن أكسب معيشتي بينما أستمر في دراستي

Creio que não é a razão de todos os problemas de Savannah mas achei que devia saber.
اعتقد ان هذا الموضوع ليس به الإجابة عن كل مشاكل سافانا و لكني اعتقدت انه يجب ان تعرفي

Achei que devia ter a oportunidade de responder pessoalmente.
اعتقد انه يجب ان يكون لديك الفرصة لتجيب عليهم بنفسك

Eu estava irritada por causa do que devia estar a fazer.
لذلك فإنه كان حول ما كان من المفترض أن أقوم به.

Pensei que devia saber disso antes de questionar os motivos dele.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

É a tua maneira de dizeres que devia ir andado?
هل هذة طريقتكِ لتقول بأنني يجب أن أذهب للمنزل؟

Achei que devia falar com eles, uma vez que aqui está.
أعتقدت أن عليك أن تتكلم معهم بما أنك هنا

Achei que devia saber, vou deixar a investigação no terreno
فكرت بأنه يجب أن تعلم أني في الوقت الراهن

Mas acho que devia era preocupar-me com todos os outros.
لكن أظن أن عليّ أن أكون قلقاً... بشان الجميع

Então na América, foi meio ridículo eles dizerem que devia ir para o ensino secundário,
لهذا في أمريكا، كان ذلك سخيفاً نوعاً ما أنهم قالوا أنه يجب علي الالتحاق بالمدرسة الثانوية

Há uma chamada sobre a bebé desaparecida, acho que devia atender.
لدينا إتصال بخصوص الطفلة المفقودة. أعتقد أنه يجب عليك الرد.

Seja como for, Beth, o que estou a tentar dizer é que devia pensar no que sentias antes de ir para casa contigo.
على أى حال بيث ما أقوله أننى يجب أن أعتبر مشاعرك قبل ان اذهب للمنزل معكى

Acho que devia aguentar a minha cereja por uns tempos.
أعتقد أني يجب أن أحافظ على مؤخرتي لفترة قصيرة

- Acho que devia ir para casa. - Porquê?
ــ أظن أنه يجدر بي الذهاب للمنزل ــ لماذا ؟

Acha que devia estar pendurado assim na beira do edifício?
هل تظن ان عليك الجلوس على حافة البناية هكذا؟

Certo, suponho que devia estar contente por, finalmente, teres ido à Polícia.
لندي، حسناً أفترض أن علي أن أكون سعيدة للجوئك للشرطة أخيراً