"que estão a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين
• انكم
• التي يتم
• والذين
• أنهن
• أنّهما
• أنّكم
• التي أصبحت
• التي تتقدم
• بإِنَّهُمْ
• بأنّكم
• الذي تقومون
• يعملون على
• يقمن
• أنك تخطط

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

São dois jovens chimpanzés, que estão a ser usados num estudo biomédico e anatómico em Stony Brook.
انهم ذكور شمبنزي يافعين الذين تم استخدامهم للطب الحيوي , بحث تشريحي في ستوني بروك.

O que estão a fazer na escola, a comer bife-Salisbury?
وش كنتم تفكرون به يوم انكم تجون المدرسه وتاكلون ستيك السالسبيري

Ajudamos a realojar animais que estão a ser maltratados.
نحن نساعد في نقل الحيوانات التي يتم إيذاؤها

Há mais 3 mil milhões de mentes novas de que nunca se ouviu falar, que estão a ligar-se à conversa global.
ثلاثة ملايين عقول جديدة والذين لم يسمع بهم من قبل متصلين بالمحادثة العالمية.

Lembram-se sempre que estão a tentar manter-se vivas.
دائمًا يذكرن أنهن يحاولن البقاء على قيد الحياة

Eles sabem que estão a terminar as frases um do outro?
هل يعرفان أنّهما يُنهيان جمل بعضهما البعض؟

O governo Mexicano queixa-se agora de todos os Americanos que estão a atravessar ilegalmente a fronteira para viverem lá.
الآن الحكومة المكسيكية تشتكي حول كُلّ الأمريكان الذين يَنتقلوا عبر الحدودِ بشكل غير قانوني للعَيْش في المكسيك.

Tivemos aldeões franceses a vir ter connosco, suplicando um pedaço de pão para manter vivos os seus pequenos que estão a morrer à fome.
كما خرج ألينا فلاحون فرنسيون يبكون بشفقه بإسم الرب من أجل قطعة خبز للحفاظ على حياة صغارهم الذين يموتون لعدم وجود الغذاء

Não podemos deixar os repórteres que estão a vir, saber disso.
الصحفيين الذين سيأتون لا يجب ان يعرفوا شئ عن ذلك

Recebemos informação das autoridades italianas que estão a vigiar a situação.
حصلنا على المعلومات من السلطات الإيطالية الذين كانوا يراقبون الموقف.

A empresa ferroviária deste bilhete diz que crianças dos 5 aos 16 anos, que estão a viajar sozinhas, tenham autorização para viajarem desacompanhadas.
تُصرّ على أن الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من 5 إلى 16 عام الذين يسافرون وحدهم لابد أن يكون معهم مُرافق بالغ

Pensem bem, as pessoas que comandam a Terra são as mesmas que estão a destruí-la, então talvez mereçam o que vem aí.
اعني فكر بالأمر‎, الناس الذين يديرون الأرض هم نفسهم الذين يديرونه إلى الأرض‎, لذا ربما يستحق ما سوف يحدث إليه

Talvez sintam que são os únicos a passar por isto, mas há milhões de casais que estão a passar pelos mesmos problemas.
ربما تعتقدون انكم الزوجين الوحيدين الذين يمرون بذلك و لكن هناك الملايين من الازواج يواجهون نفس المشاكل

Sabemos isto com base nas máquinas que estão a ser instaladas.
ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.

Precisamos voltar atrás e observar sistematicamente todas as moléculas que estão a ser produzidas, e trabalhar naquelas que estão realmente envolvidas.
نحن بحاجة للذهاب إلى الوراء والنظر بشكل منهجي في جميع الجزيئات التي يتم إنتاجها، والعمل على تلك التي هي معنية حقا.

Há aqui muitas pessoas com experiência, que estiveram no oceano durante muito tempo, que viram esta degradação, em locais que eram belos e que estão a piorar, são deprimentes.
الكثير من تجارب الجالسين هنا والذين كانوا في المحيط لفترات طويلة كانوا يرون تلك الأماكن المتردية, الاماكت التي رأوها ذات مرة جميلة تزداد سوءا, شئ محبط.

- Acho que estão a olhar para aqui.
-لا أظن أن تلك بذاك الصغر -أظن أنهن ينظرن إلينا

Disse que estão a caminho do porto 59, no Queens.
لقد قال أنّهما متوجّهان إلى المرفأ 59 في "كوينز".

Sei que estão a ouvir, sabem que não sou polícia.
وأعرف أنّكم تستمعون، لذا فأنتم تعرفون أنّي لستُ شُرطيّاً.

As que talvez conheçam melhor são as que estão a ganhar um interesse histórico crescente: morte súbita.
الطريقة التي تعرفونها أكثر هي التي أصبحت ذات أهمية تاريخية: الموت الفجأة.

Os governos que estão a fazer mais progressos são os governos que têm encontrado formas de possibilitar o valor partilhado com empresas em vez de ver o governo como o único que toma as decisões.
الشركات الحكومية التي تتقدم بشكل جيد التي اكتشفت طرق للسماح بمشاركة القيمة في الأعمال عوضاً عن رؤية الحكومة كلاعب وحيد هذه يجب ان تغتنم الفرص.

Os tipos sabem o que estão a fazer.
هؤلاء الرجالِ يَعْرفونَ بإِنَّهُمْ يَعْملونَ.

Vejo que estão a assistir a um jogo.
مرحباً، أرى بأنّكم تشاهدون مباراة كرة القدم

Nem sequer sei o que estão a mostrar-me
أنا حتى لا أعلم ما الذي تقومون بعرضه علي

Eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

A seguir, inspeciona as aias que estão a desmontar o "yurt" e a transportar para o seu carro pessoal.
ومن ثم راقبت سيداتها اللواتي يقمن بتفكيك خيمتها ويرفعنها لعربة خاصة بها.

Parece que estão a pensar assinar com a Gitlin Stern?
يبدو أنك تخطط لتوقيع عقد مع شركة غتلن و ستيرن.