"que não se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا
• أن لا
• أنه لا
• الذي لا
• انك لا
• ان لا
• ما لا
• أنّه لا
• أنه لم
• بأنه لا
• بحيث لا
• أنها لا
• بأنه ليس
• بأن لا
• التي لا

Todos sabem que não se pode confiar nos suecos.
والجميع يعلم أنك لا تستطيع أن تثق بالسويديين

"Procurem-nas. Certifiquem-se de que não se juntam à lista."
ابحثوا عنه, وتأكدوا أن لا ينضم إلى القائمة

Chamar "absoluto" a uma coisa, na ciência, significa que não se usam padrões arbitrários na sua medição.
أن تصف شيئاً بأنه مطلق في العلوم يعني أنه لا معايير حتمية تستخدم في قياسه.

O tipo que não se importa o suficiente para ajudar ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

Quem disse que não se podia acampar em Nova lorque?
من قال انك لا تستطيع التخييم في مدينة نيويورك

- Espero que não se portem assim lá na cabana. - Não, porque eu não vou!
ـ اتمنى ان لا تتصرفا هكذا في الكوخ ـ لن نفعل,لاني لن اذهب للكوخ

Não é possível cantar assim sobre alguém que não se ama.
لا يمكنك الغناء بتلك الطريقة حول شخص ما لا تحبينه.

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

Receio que não se possam casar... sem um anel adequado.
أخشى أنك لا تستطيعين الزواج من دون خاتم ملائم

Acho que não se vê disto nas salas de aula.
أحزر أنك لا ترين حالات كثيرة كهذه في الأقسام

Tenho certeza de que não se pode treinar uma pitão, pode?
أنا متأكد من أنك لا يمكن تدريب الثعبان، يمكن لك؟

Espero que não se estejam a consolar cá em casa.
من الأفضل أن لا تفجرا بعضكم البعض فى منزلى

Eu disse-te que não se passava nada de mal com os rapazes.
سوف نحتاج دقيقة. أخبرتك أن لا شيء يجري مع هؤلاء الأولاد.

Estás a dizer-me que não se passa nada entre ti e a tua mulher a nível sexual?
أتريد أن تقول لي أنه لا يوجد أي شيء مثل ذلك بينك و بين زوجتك؟

Até pode ser, só que ela não consegue fingir que não se passou, e não tem escolha, a não ser processá-lo.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر لذا ليس لديها أي خيار إلا التعبير عنه

Mostra o que não se consegue ver a olho nu.
إنه جهاز يكشف المصدر الذي لا تراءه العين المُجردة.

Espero que não se importe de eu ligar tão tarde.
اتمنى من انك لا تمانع اتصالي بهذه الساعه المتأخره

Espero que não se venha a arrepender desta decisão.
كنت اامل ان لا اعيش لاراك ترفض العرض , كورتينو

Também sei que não se pode obrigar os filhos a interessarem-se por algo que não lhes interessa.
أعلم كذلك بأنك لا يمكنك أن تجبري فتىً أن يكون مهتماً بشئ ما لا يحبه

Eu sei que não se deve brincar com isso.
أعرف أنّه لا يجدر بي المزاح بهذا الشأن.

Ela ficou muito aliviada com isso, que não se passava nada de grave, e também ficou muito curiosa.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

Ele diz que não se importa com nada, mas importa-se.
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء

A vida é assim tão atarefada que não se possa tirar 20 minutos para embrulhar uma prenda com as arestas perfeitas?
هل الحياة بهذا التعقيد بحيث لا يمكنك أخذ 20 دقيقة و أن تقوم بترتيب غلاف الهدايا بعد الآن ؟

Os ossos, embora duros, não são maleáveis, o que significa que não se dobram, por isso, partem-se facilmente.
العظام، ليست مرنة، من الصعب أن تتحمل، هذا يعني أنها لا تنحني، لذا من السهل كسرها.

Tens a certeza que não se passa mais nada contigo?
هل انتِ متأكدة بأنه ليس هنالك شئ آخر بكِ؟

Sempre que nascia algum miúdo, eu rezava para que não se tornasse alcoólico.
كلما يلد مولود كنت ادعي بأن لا يصبح مدمن على الشراب

O ADN é uma dessas coisas que não se dissolve.
الحمض النووي هو أحد تلك الأشياء التي لا تتجدد.