"que o meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي كان
• لي أنّ
• أن أجعل
• أن ابن
• أن ابني
• أن زوجي
• ان رجلي
• ان زوجي
• بأن ابني
• بأن والدي
• الذي اعتاد
• أنّ ابني
• أن جد
• أن جدي
• أن خطتي

Depois vi na TV que o avião em que eu devia estar caiu, e que o meu apartamento foi revirado...
ثم رأيت على شاشة التلفزيون ان الطائرة التي كان من المفترض أن اكون عليها تحطمت، وشقتي تم نهبها

E você vai garantir que o meu irmão vem comigo.
و أنت من سيضمن لي أنّ أخي سيهرب معي

Posso fazer com que o meu pessoal escreva uma libertação com bases médicas.
يمكنني أن أجعل موظّفيني يكتبون إطلاق صراح لأسباب مرضيّة

Além disso, esteja ciente que o meu sobrinho retirou o seu dote a alguém sem família, fortuna, importância
بالأضافة لذلك، اعلمي أن ابن أختي فسخ خطبته لشخص بلا عائلة ومال وأهمية

Queres que lhes diga que o meu filho não tem pai?
ماذا تريدني أن أقول لهم؟ أن ابني ليس له أب؟

Lembras-te de dizer que o meu ex-marido não tem pago a pensão?
هل تتذكرين عندما أخبرتك أن زوجي لا يعطني المال لرعاية الأطفال؟

Achas que o meu pai se importa... se estou morto num desastre de automóvel ou na cadeia ou assim?
هل تعتقد ان رجلي الكبير يهتم؟ ان كنت ميت في حطام سيارة او سكران او في السجن او شئ ما؟

O dela era melhor que o meu. Tive de o partir.
التي كان لديها كان افضل من عندي . لذا كان يجب علي ان ادمرها

É assim que o meu chefe dos escuteiros nos cumprimenta.
هذه هي الطريقة التي كان يصافح بها رئيسي في الكشافة سابقاً

- Não preciso que me diga que o meu russo é bom.
إنّني لست بحاجة لتقول لي أنّ لغتي الروسية جيّدة.

Com contrapartida ia fazer com que o meu fotógrafo lhe tirasse umas fotos.
وفي المقابل مفترض أن أجعل مصوري يجري جلسةً لها

Soube que o meu sobrinho estava a dar a festa do ano.
سمعتُ أن ابن أخي يقيم أول حفلة كبيرة في السنة

Eu sei que o meu filho adora música, mas ele tem talento?
أعرف أن ابني لديه شغف تجاه الموسيقى هل هو موهوب حقًا؟

Sentado na minha cozinha, disse que o meu marido ia voltar.
أنت وَقفتَ في مطبخِي و أُخبرتَني أن زوجي سيَرْجعُ للبيت

Sei que o meu José pode entender, não?
اعلم ان رجلي جوزيه يستطيع ان يفهم ,هل تستطيع ؟

Vou dizer que o meu marido seduziu a empregada, enquanto o nosso bebé dormia, no quarto ao lado.
سأخبر اي شخص يسمع ان زوجي قام باغواء الخادمة بينما كان طفلنا نائم في الغرفة المجاورة

Seria loucura imaginar que o meu filho poderia atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

Achas que o meu pai e o Nate são mais interessantes que a infame Serena Van Der Woodsen?
هل ظننتني بأن والدي او نايت هم اكثر اثارة للإهتمام؟ من الشهيرة سيرينا فان دير وودسن

Sabe o que o meu pai me disse relativamente a "confiar"?
أتعلم ما الذي اعتاد أبي أن يخبرني به عن الثقة؟

Não acha que o meu bebe matou aquela rapariga?
أنتما لا تعتقدان أنّ ابني قتل تلك الفتاة

Sabiam que o meu bisavô serviu a Rainha?
هل تعرفين أن جد جدي العظيم كان يخدم "الملكة"؟

- Sim. Podes parar de repetir que o meu avô está morto?
هل يمكنك التوقف عن قول أن جدي ميت مراراً وتكراراً ؟

Eu sei que o meu novo plano é um tiro no escuro, mas é o que nos resta.
أعرف أن خطتي الجديدة مستبعدة ولكنه الأمل الوحيد الباقي