"que quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا تريد
• مهما
• الذي تريده
• أنك تريد
• يريد أن
• ما تريده
• ما تريد
• تريد أن
• ما يريد
• أنه يريد
• ماذا تريدين
• أياً كان
• الذي تريد
• انك تريد
• الذي تريدينه

O que quer que eu diga, Sr. Mears? O negócio está feito.
ماذا تريد منى قوله يا مستر ميرز لقد تم عمل الإتفاق

O que quer que tenha planeado, não vai correr bem como previsto.
لذا مهما أنت عندك مخطّط، هو لن يحسب الطريق تريده إلى.

Já decidiu o que quer para a sua última refeição?
هل قررت ما الذي تريده من أجل وجبتك الأخيرة؟

Temos programado acabar hoje a Fase de Supressão 3, e agora diz-me que quer mais 36 horas.
نحن مخططون لنكمل المرحلة 3 لإزالة التلوث اليوم والآن تخبرني أنك تريد 36 ساعة أخرى

Há sempre alguém que quer confiscar a nossa humanidade
دائما ما هنالك شخص يريد أن يصادر إنسانيتنا،

Quanto a um homem, não sei... mas sei quanto pode descer uma mulher, para conseguir o que quer.
لا أعرف بالنسبة للرجال لكني رأيت للتو إلى أي مدى قد تصل المرأة لتنال ما تريده

Tudo o que quer fazer é me abraçar e me beijar.
كل ما تريد القيام به هو مسكي وعناقي وتقبيل شفتي

Essa coisa é o que quer que tu queiras que seja.
هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

Pedem que diga claramente o que quer que eles façam.
يريدونك أن تتكلم بشكل أكثر وضوح ماذا تريد منهم؟

O que quer dizer ao mundo sobre esta magnifica quase vitória?
ماذا تريد أن تخبر العالم بخصوص هذا الأنتصار المذهل الوشيك؟

Felizmente, a realidade é que, como todos nós, até uma mulher bonita não sabe o que quer até o ver.
لحسن الحظ . الحقيقة هي كما هو حال الباقي حتى المرأة الجميلة لا تعرف ماذا تريد حتى تراه

Não percebi. O que quer que fosse, retraiu-se logo.
لا استطيع اخبارك مهما كان فإنه يرجع بسرعة

O que quer que eles lhe tenham feito, nós podemos desfazer.
مهما كان ما فعلوه به فهم يستطيعون إلغاء ما فعلوه

A Rusty sabe o que quer fazer da vida dela.
أعتقد أن راستي تعرف ما الذي تريده بحياتها

O meu caixa disse-me que quer descontar um cheque de 100.000 dólares?
كاتبي أخبرني أنك تريد أن تصرف صكّ بـ 100 ألف دولار؟

Treino com meu irmão. Ele disse que quer ser um veterinário.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

Tudo o que quer é que derrubemos a direita turca.
كل ما تريده هو شخص ما يسلب الاتراك حقوقهم

Estou farto destes jogos. Ambos sabemos o que quer.
فلقد سئمت الألاعيب فكلانا يعرف ما تريد فعله

Quanto ao amigo dela, seja quem for, descobriremos o que quer, portar-nos-emos bem, e faremos o necessário.
بالنسبة لصديقها مهما كانت هويته نرى ما يريد و نتظاهر باللطف و نتعامل مع الأمر

Parece que quer banir o uso de calças nas escolas.
يبدو أنه يريد أن يحظر البناطيل الضيقة في المدرسة

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

A resposta é sim, Comissário. O que quer saber?
الجواب نعم أيها المفوض ما الذي تريد معرفته؟

Sr. Halleck, tem certeza de que quer este testemunho para depôr?
سيد هيليك,هل أنت واثق من انك تريد سماع أقوال الشاهد؟

O que quer que eu faça?
أقصد، أنا لا أعرف ما الذي تريدينه مني أن أفعله