"que queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردت
• أنك تريد
• ما أردته
• أردت أن
• أنني أردت
• انه يريد
• أنه يريد أن
• أنها تريد
• أنك أردت
• بأنه يريد
• أنك تريدين
• ما يريد
• ما يريده
• الذي أراد
• بأنك أردت

Tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Disse que queria um sítio onde os polícias não o encontrassem.
لقد قلت أنك تريد مكان لا تصل اليك الشرطه فيه

Devia estar louco. Tudo o que queria era sair com a Suzie.
لابد أني كنت مجنوناً كل ما أردته كان لقاء مع سوزي

Só agora, quando eu desci a colina, eu vi que queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

Sabe é que eu não disse que queria alugar.
لا, إليك الأمر.. لم أقل أنني أردت إستئجاره

O Francisco não disse que queria tratar da troca pessoalmente?
ألم يقول فرانسيس انه يريد التحكم في المساومة بنفسه؟

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Disse que queria ver o marido e que sabia o caminho.
قالت أنها تريد رؤية زوجها وأنها تستطيع بلوغ الطريق لوحدها

Obrigada. Na verdade, era sobre isso que queria falar contigo.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

Salvei o meu emprego. Consegui tudo o que queria.
لقد أنقذتُ وظيفتي، وحصلتُ على كلّ ما أردت.

Eu sabia exatamente o que queria ser quando crescesse.
كنت أعلم بالضبط ما أردت أن أصبح عندما أكبر،

Disse que queria uma prova de que os reféns estão vivos.
لقد قلت أنك تريد أثبات ان الرهائن على قيد الحياه

Na sua mensagem dizia que queria falar em privado.
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

Não queria realmente sair. Tudo o que queria era um aumento.
لم أكن أخطط حقاً للرحيل , كل ما أردته الزيادة

Tudo o que queria era ser a melhor em alguma coisa.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

E era por isso que queria ir jantar contigo, sabes.
ولهذا أردت أن أذهب الى هذا العشاء .أنت تعرف

Sabias que queria que estivéssemos os três juntos hoje à noite, talvez ver um filme depois do jantar.
كنت تعلم بأني أردت أن نبقى نحن الثلاثة معاً هذه الليلة وربما نشاهد فيلماً بعد العشاء

Eu sabia no que estava a meter-me quando disse que queria voltar.
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع عندما قلت أنني أردت العودة

Disse-me que queria construir um monumento aos que morreram.
قال لى انه يريد ان يبنى تذكارا لهولاءمن سقطوا

Ele disse que queria ser bombeiro, ajudar as pessoas.
قال أنه يريد أن يصبح إطفائي يساعد الآخرين

Indicado que queria que a filha viesse para aqui viver?
‫هل أشارت إلى أنها ‫تريد أن تعيش ابنتها هنا؟

Suponhamos que queria coordenar naves em diferentes locais da Terra.
فلنفترض أنك أردت الاتصال بهذه السفن في أي جزء من على الأرض

Mas começou pelos terrenos, sabendo apenas que queria mais do que terra.
, لكنه بدأ بأرضية قذرة وعرف بأنه يريد أكثر من قذارة

Quando anunciou que vinha almoçar, presumi, naturalmente, que queria alguma coisa.
عندما أخبرتينى بقدومك على الغداء تلقائياً أدركت أنك تريدين شيئاً

Ele disse-me o que queria fazer. Quer tirá-lo de mim.
لقد أخبرني ما يريد القيام به يريد أن يُخرجه منّي

É provável que não conseguindo o que queria pela vossa agência,
هل تعتقدين .. أنه من المحتمل أن مستر روبنسون فى حالة عدم حصوله على ما يريده من وكالتكم

E quem melhor do que a pessoa que queria que todos pensassem que isto era apenas um jogo?
كان حقيقياً. ومن أفضل من الشخص الذي أراد من الجميع أن يعتقد أنّ هذه مُجرّد لعبة؟

Disse-me que queria fazer isto há um ano, mas que teve de tratar de casos novos.
أخبرتني بأنك أردت فعل هذا قبل سنة لكن القضايا الجديدة أعاقتك