"que tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لدي
• أن لديّ
• ما لدي
• أنّ لديّ
• ان لدي
• أنه يجب
• ما لديّ
• التي لدي
• ما أملك
• أنني أملك
• الذي لدي
• أنني حصلت
• بأن لديّ
• أن لدى
• أنني كنت

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Acho que tenho uma farda antiga da banda do liceu.
أعتقد أن لدي زي الفرقة القديم من المدرسة الثانوية

Acho que tenho uns filhos algures que nem eu sabia.
يبدو أن لديّ أولادٌ في مكان ما بدون عِلمي

Só tenho a mota e a vocês. É tudo o que tenho.
و الآن لدي الدراجة و لدي أنتم هذا كل ما لدي

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Como professor, acho que tenho o direito de propor algo diferente.
كبروفسور .. اعتقد ان لدي الحق بان اعترض على هذا

Acho que tenho alguém interessado. Não, não posso dizer ainda.
أظن أن لدي شخص مهتم لا يمكنني القول الآن

Quando chegarem, diga à Major Carter que tenho uma mensagem.
أخبر الرائد كارتر أن لدي رسالة لها نعم سيدي

Sem ofensa, não pense que tenho algo contra pessoas feias.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

A tua prima higienista disse-te que tenho muito tártaro?
ممرضة قريبك أخبرتك أن لدي الكثير من الجير؟

Sim. Como? Achas que tenho 8.000 dólares escondidos no outro bolso?
أتحسبين أن لدي 8 آلاف مدّخرة في حافظة نقود أخرى؟

Acham que tenho a perícia militar para dirigir esta produção?
هل تعتقدون أن لدي المهارة العسكرية لإخراج هذه الإنتاج؟

Acho que tenho restos de doces do Dia das Bruxas...
أعتقد أن لديّ حلوى متبقية .. من عيد القدّيسين

Todas as mulheres nesta rua dizem-me constantemente que tenho o marido perfeito.
كلّ امرأة في هذا الشارع تخبرني باستمرار أن لديّ الزوج المثالي

Não sei o que tenho, mas... vou ver se encontro alguma coisa.
لا أعرف.. ما لدي .. سوف أرى ما يمكنني تحضيره ..

Acho que tenho uma coisa aqui. Mas tem um preço.
أعتقد أنّ لديّ شيء يناسب ذلك الوصف ولكن سيكلّفكِ

Vamos abaixo e diga-lhe que tenho um jogo de golfe à tarde.
ايها القائد انزلي واخبرهيم ان لدي موعدا للعب الجولف بعد الظهيره

O que significa que tenho de ser humana primeiro e bruxa depois.
مما يعني أنه يجب أن أكون إنسانة أولاً و ساحرة ثانياً

Estás a dizer-me que o que tenho é como a uma doença?
لذا فما تقولينه هو أن ما لديّ يكون أكثر شبهاً بمرض؟

É a única hipótese que tenho de encontrar uma nova.
إنها الفرصة الوحيدة التي لدي للعثور على حياة جديدة.

Já trabalhou o suficiente. É velho e é tudo o que tenho.
لقد استخدم بما فيه الكفاية إنه عجوز، إنه كل ما أملك

Sim, as minhas filhas acham que tenho as respostas todas.
نعم، يا سيدي، أطفالي يعتقدون أنني أملك كل الإجابات

É todo o tempo que tenho, por isso muito obrigado pela vossa atenção.
وهذا كل الوقت الذي لدي. وشكر جزيلا على انتباهكم.

Acho que tenho uma ideia para animar as pessoas
أعتقد أنني حصلت على فكرة لجعل الناس متحمسون

Será porque eu tive o filtro que tenho uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

não acredito minimamente que tenho algum dom psicológico especial. muito menos dons psíquicos.
أنا لا أصدق لبرهة أن لدى بعض المواهب النفسية الخاصة ولا أية قدرات روحانية.

Eu disse: "Claro." Então, fez-me sentar, olhou para mim e disse: "Quero que saibas que tenho estado a observar-te.
، فقلت : "بالتأكيد" ثم أجلستني ونظرت إلي وقالت : " أريدك أن تعرف أنني كنت أراقبك."