"que tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لديه
• أن لديك
• أن لدي
• أن لديها
• بأن لديه
• أنّ لديه
• أنني كنت
• بأن لدي
• انه كان
• أن لديّ
• بأن لديك
• ان لديه
• أنها كانت
• كان لديه
• بأنه كان

Os exames revelaram que tinha cancro, que se espalhara para o cérebro.
كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه.

Não apareceu hoje, mesmo sabendo que tinha uma reunião importante.
لم يأتي اليوم بالرغم من أن لديه اجتماع مهم

- Estou apenas a dizer que tinha um motivo. Deveras?
أنا أقول أن لديك الكثير من الدوافع حقاً ؟

Sim, eu também seria, se descobrisse que tinha envenenamento por radiação.
نعم, سأكون كذلك أيضا ان عرفت أن لدي تسمما اشعاعيا

Oh, e a que teve micose e pensava que tinha herpes vaginal?
و أخرى عندها مرض تخمري حيث أعتقدت أن لديها حلا ملهبية؟

Quando Wan Shi Tong disse que tinha uma visita, precisava de a ver com os meus próprios olhos.
, عندما أخبرني وان شي تونغ بأن لديه زائر كان لا بد أن أرى ذلك بعيناي

Disse que tinha grandes reservas de caixa e procurava investir.
قال أنّ لديه احتياطيّ نقديّ كبير وكان يتطلّع للإستثمار.

E eu achava que tinha sido muito dura contigo antes.
وهنا كنت أفكر أنني كنت قاسية عليك من قبل

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي

Ele disse que tinha amigos poderosos. De quem estaria a falar?
قال أن لديه أصدقاء أقويا، من الذين كان يتكلم عنهم؟

O Rafeiro foi estúpido o bastante para achar que tinha hipóteses.
المُستذئب كان ساذجاً بما فيه الكفاية ليعتقد أن لديه فرصة

Sabemos que tinha acesso ao seu material genético através da sua noiva.
نحن نعلم أن لديك حق الدخول لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك

- Sei que já falei da minha irmã! - Não sabia que tinha uma irmã.
أعرف أني ذكرت لك هذا من قبل إنها أختي لم أعرف أن لديك أخت

Adorava pensar que tinha um segredo muito indelicado para os ouvidos de uma senhora, mas não tenho.
أحب أن أفكر أن لدي سرّاً غير مناسب تماماً على أذني سيدة ولكن ليس لدي

Não me parece, devia era ter calculado que tinha a ver comigo.
لا أعتقد ذلك, كان يجب ان أحسب أن لديها شيء معي.

Quis certificar-me de que tinha tudo que um garoto precisa para ter sucesso.
رغبتُ أن أتأكد بأن لديه كل ما يحتاج إليه الطفل ليكون ناجحًا.

Disse que tinha alguém infiltrado, que lhe preparava os roubos, fornecendo-lhe todos os dados:
قال أنّ لديه عيون بالداخل، تُنشئ أهدافاً له، وغذّيتُه ببعض الخيوط من العناصر والأسماء والعناوين،

Engraçado, da última vez que falámos, pensava que tinha sido bastante claro.
مضحكة , أخر مرة تكلمنا فيها , أظن أنني كنت واضحا

Eu pensava que tinha uma casa Um sítio especial para chamar meu
لقد إعتدت الظن بأن لدي بيت مكان خاص أدعو بأنه لي

Eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

Não há problema, disse que tinha de ir ao dentista. Outra vez.
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا مع طبيب الأسنان، مجددا.

Na última carta, disse que tinha algo em grande planeado para depois da fuga.
في خطابك الأخير، ذكرت بأن لديك شيء كبير تخطط له لحين خروجك.

Eles deixou-nos após o filme. Disse que tinha um encontro.
لقد تركنا بعد نهاية الفيلم قال ان لديه موعد

Bem, ela não disse que tinha dificuldades em controlar os seus poderes?
حسنا، ألم تقل أنها كانت تواجه صعوبة في السيطرة على قدراتها؟

O problema é que, até agora, era a economia monetária que tinha toda as infraestruturas e ferramentas.
والمشكلة أنه، حتى الآن، كان الاقتصاد النقدي الذي كان لديه جميع الهياكل الأساسية وجميع الأدوات.

Se tivéssemos ficado em casa, quem sabe o que tinha feito na convicção de que me traía?
اذا جلسنا بالبيت الله يعلم كم من الأشياء المجنونه كنت سأفعلها الإعتقاد بأنه كان يخونني