"que voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعود
• أن نعود
• ان اعود
• أن تعود
• أن تعودي
• ان نعود
• أن يعود
• ان تعود
• أن أرجع
• على العودة
• أن نرجع
• من العودة
• الرجوع
• ان ارجع
• أن اعود

Ele ainda está sob anestesia. Tenho que voltar lá para dentro.
إنه لا يزال تحت العناية المركزة, يجب أن أعود الآن

Estou a divertir-me demais. Tenho que voltar para o trabalho. Não!
أة يا إلهي, أشعر بمتعة كبيرة يجب أن أعود لعملي

Mas tenho umas leituras para fazer, tenho que voltar logo.
لكن عليّ قراءة الكثير لذا، يجب أن أعود مباشرة

Tivemos que voltar no ano seguinte, de volta aos locais remotos do Alasca.
كان علينا أن نعود في السنة التالية، من البداية إلى أن نصل للمناطق النائية في ألاسكا.

Tenho que voltar para o buraco antes que alguém suspeite.
انا يجب ان اعود اىالحفرة قبل ان يصبحوا مرتابين

É melhor ser de Pittsfield do que voltar para lá.
الأفضل أن تكون من بيتسفيلد على أن تعود اليها

Eu tenho que voltar para o estúdio, algumas coisas para tratar.
يجب أن أعود إلى الاستوديو، هناك بعض الأمور لأهتم بها

Nessa altura, eu tenho que voltar atrás.
حسناً، في ذلك الوقت.. يجب أن أعود إلى الوراء.

Tenho que voltar ao navio amanhã de manhã.
اليوم فقط ، يجب أن أعود إلي السفينة صباح الغد

Enquanto isso, tinha que voltar ao jogo. 1, 2, 3... perdi 4OO dálares!
كان يجب أن أعود إلى اللعب ثم خسرت 400 دولار فجأة

Tudo o que sei, é que tenho que voltar para aquela casa, isso é tudo.
كل ما أعرفه, أنه يجب على أن أعود الى هذا البيت

Bem, não vai acontecer de novo. Tchau, Scully. Tenho que voltar pro trabalho.
ولن تحدث مجدداً وداعاً , يجب أن أعود إلى العمل

Mas temos que voltar à altura em que tudo mudou em Marte, e para fazê-lo, temos que ir mais alto.
لكن نحتاج أن نعود قليلًا إلى الوقت الذي تغير فيه كل شيء على المريخ، ولفعل ذلك، علينا أن نذهب إلى الأعلى.

Temos que voltar porque vai escurecer daqui a pouco... e eles costumam vir de noite. Costumam...
يجب أن نعود لان الظلام سيحل والمخلوقات تهاجم فى الليل بشكل خاص

Esqueci-me dos meus livros lá! Temos que voltar!
تستطيع العودة سباحة لقد تركت كتبي هناك، يجب أن نعود

- Acreditam que te matei. - Não. Bom, terei que voltar já.
انهم يعتقدوا اننى قتلتك لا,يجب ان اعود على الفور

Então vou directo ao assunto. Tens que voltar para a reforma.
إذن سأدخل مباشرة في الأمر ينبغي أن تعود إلى تقاعدك.

Vai ter que voltar. Foi um engano.
يجب أن تعودي للمكان الأول ثانية يوجد خطأ

Bem, temos que voltar para a Segunda Guerra Mundial.
حسنا, يجب ان نعود الى الحرب العالميه الثانيه

Se um animal vai sozinho, terá que voltar atrás.
إذا حيوان واحد عبر لوحده يجب عليه أن يعود مرة أخرى

Conhece as leis aqui. Ela tem que voltar para a cidade dela.
انت تعرف القوانين هنا, يجب ان تعود الي وطنها

Estou ficando sem tempo. Tenho que voltar até às 2h.
نحنُ ينفذ منا الوقت , أنا يجب أن أرجع بالشجرة المُزيفة بالكامل فى الثانية صباحاً أنتَ تعلم هذا , صحيح ؟

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Temos que voltar ! Enganaste-me e agora vou-me lixar.
يجب أن نرجع , لقد خدعتينى والأن أنا فى مشكلة

Nada melhor que voltar a casa com uma vitória no bolso.
لا أحب شيئًا أكثر من العودة إلى المنزل وأنا منتصرة

É uma loucura. Tenho que voltar à cidade, à vida real.
هذا جنون، علي الرجوع للمدينة وعيش حياة واقعية.

Fica mais um dia. Tenho que voltar para San Diego amanhã.
ابقي يوم واحد يجب ان ارجع الي سان دييجو غدا

Tenho que voltar ao trabalho, não quero chatear o meu patrão.
يجب أن اعود للعمل, لا اريدُ أن أغضب صاحب العمل