"queira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد
• أريد
• ترغب
• تريدين
• تود
• تودين
• يود
• ترغبين
• أرغب
• تريده
• تودّ
• أريده
• أراد
• تريدني
• تريدي

A fita está na sua máquina, caso queira voltar a trás...
الشريط في اللة عرضك في حالة انك تريد المعاودة بالرجوع

A não ser que o NSA não queira que alguém venha a saber da caixa do Janek.
يعرف ان احد اى تريد لا الناسا كانت اذا الا الصغير الاسود جانيك صندوق عن

Niguém toca no Harry Canyon a não ser que eu queira.
لا أحد يلمس هاري كانيون إلا إذا أريد لها أن.

Há milhões de gajos lá fora que morrem de vontade, se tu não queres, encontrarei alguém que queira.
هناك الملايين من الرجال يريدون أن يفعلوا هذا إذا لم ترغب في هذا، سأجد من يفعل

Calculo que queira que a avaliação seja justa e imparcial?
أعتقد أنّك تريدين أنْ يكون التحكيم عادلاً وغير متحيّز؟

Pensem na enorme mudança que isso significa: qualquer empresa que queira negociar um contrato público consegue ver o que está a ser gasto.
فكروا في التغيير الهائل الذي يعني أي شركة تود أن تحصل على عقد مع الحكومة يمكنها أن ترى ما يتم إنفاقه

Não queira sair à noite. Acredite no que lhe digo.
أنت لا تريد الذهاب خارجا ليلا صدقنى فى هذا

Quem queira abrir um buraco não sabe para onde telefonar!
لا أحد تلجأ إليه عندما تريد أن تصنع حفرة.

Oh, já agora, conheces alguém que queira um carro?
أوه، بالمناسبة، تعرف أي شخص من تريد سيارة؟

Depressa, entre. A não ser que queira essa cara bonita refeita.
أسرع، ادخل، إن لم تريد هذا الوجه الجميل مرتب ثانيةً

Há mais alguma coisa que queira dizer sobre a Emily?
هل هناك أمر آخر تريد إخباري به بخصوص إيميلي؟

Não sei, talvez queira atravessar o lago, e não consiga ver como.
أنا لست متأكد ربما تريد عبور البحيرة وترى ماتسطيع أن تفعله

Tens razão, Debra. Tens razão. Talvez eu não queira ficar bom.
أنت محقة ديبرا أنت محقة ربما لا أريد أن أشفى

Talvez eu não queira conhecer alguém que partilhe os meus interesses.
ربما لست أريد واحدةً تشاطرني نفس إهتماماتي إني أكره إهتماماتي

Não é que eu não queira pagar. Nós somos as vítimas.
ليس هذا ، أنا لا أريد أن أدفع نحن الضحايا

A não ser que queira lá a sua namorada quando o machado descer, consiga evacuá-los de lá.
إن لم ترغب أن تكون فتاتكَ تحتَ المقصلة عندما تسقط، فعليكَ أن تجعلهم يقوموا بالإخلاء.

Agora, talvez alguma das moças queira servir o jantar.
الآن، قد ترغب إحداكن أيتها السيدات بتقديم العشاء

De vez em quando, é provável que queira um homem, não?
بين فترة و اخرى انت من المحتمل تريدين رجلاً، صحيح؟

queira privar os seres humanos do seu direito de ver?
تود أن تحرم هؤلاء البشر من حقهم في الإبصار؟

Não queira que a tomem por vigarista, em vez de fura-vidas.
لا تودين أن يدرك هؤلاء القوم أنك محتالة. متسلّقة اجتماعية.

Talvez o Herman queira vê-la estoirar um país antes de ceder.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

A não ser que queira deixar a festa e ir jantar comigo.
إلا إن كنتِ ترغبين في مغادرة الحفلة والذهاب معي إلى العشاء

E talvez não queira ficar sozinha em casa todas as noites.
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة

Seja o que for que queira, não espere que o ajude.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

Talvez queira levar alguns para colocar no seu lado da cidade?
لربّما أنت تودّ البعض للرفع على جانبك من البلدة.

Pois... o que pôde ter que eu queira?
الآن, ما الذي من المحتمل أنه لديك و أنا أريده ؟

É só uma medida de segurança... caso alguém queira fugir.
فقط عمل احترازي في حالة أن شخصا أراد الهرب

Talvez queira que apanhe um disco com os dentes?
ربّما تريدني أن التقط صحن طائر بأسناني ؟

Imagino que não queira ouvir sobre a grande batalha... que travei contra o poder das trevas.
أظن أنك لا تريدي أن تسمعي عن المعركة الكبرى التي حاربت فيها قوى الظلام