"quem são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هم
• من هؤلاء
• من أنتم
• من هما
• من يكونون
• من يكونوا
• من هُم
• حقيقتهم
• من أنتما
• من يكون
• مَن هم
• مَنْ هم
• ومن هم
• من انتم
• من تكونون

Ainda não sabemos quem são os pais dela, quem ela é.
لا نعلم حقًا من هم والديها , ومن كانت هي

quero saber quem são estes tipos e de que modo está envolvida.
أريد أن أعرف من هم الأن وكيف تورطتي في الأمر ؟

- Sim, vamos. - quem são agora os falhados?
نعم, دعنا من هم الخاسرون الآن, أيها الخاسرون؟

Preciso descobrir quem são esses fantasmas e o que querem.
علي أن أكتشف من هؤلاء الأشباح وما الذي يريدونه

É verdade. Vocês não sabem quem eles são, e eles não sabem quem são vocês. - Isso faz sentido para vocês, não faz?
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟

São muito inteligentes, pensas saber quem são mas não o sabes.
إذا كنت ذكى حقاً لعرفت من هم ولكنك لم تعرف

Tem de reavaliar quem são os seus pais e o que fizeram.
ما يعني هذا أنك ستعيدين تقييم من هم أهلكِ وماذا فعلوا

Nada como uma prisão hipotética para descobrir quem são os amigos.
شيء كسجن خيالي يمكّنكَ من معرفة من هم أصدقائكَ حقاً

Sabem quem são. Muita gente hoje não sabe quem é.
وهناك الكثير من الناس اليوم لا يعرفون من هم

Minha querida, tu nem sabes quem são os teus pais.
عزيزتي، أنت ِ لا تعرفين حتى من هم والديك

Não sabemos quem são estas pessoas, do que são capazes.
نحن لا نعرف من هم هؤلاء الناس، وما سيفعلونه

Nunca se sabe quem são os seus verdadeiros amigos.
انت لا تعرف ابداً من هم اصدقائك الحقيقيون

Quartos de oito camas, imaginem. quem são essas pessoas?
‫ثمانية غرف نوم، تخيل ‫من هم هؤلاء الناس؟

quem são os dois primos que ela nunca quer ver?
حسنا، من هم أبناء العمّ التي لم ترهم أبدا؟

É por isso que lutam. E os outros, quem são?
إنهم يحاربون من أجل مدينتهم والآخرون, من هم ؟

- Não faça isso, pai. Você não sabe quem são essas pessoas.
لا تفعل هذا يا أبي فأنت لا تعرف من هؤلاء الناس

Digam-me quem são, porque vieram até ao meu reino, e o que posso fazer para vos fazer felizes.
أخبروني من أنتم و ما الذي أتى بكم كل هذا الطريق إلى مملكتي وماذا يمكنني أن أعمل لجعلكم سعداء

quem são esses rapazes que ele está a querer envolver?
من هما هذان الصبيان اللذان يدعى تورطهما بالحادث ؟

e por explicar quem são e de onde vêm. Começam a fazer perguntas uns aos outros.
ويبدأون بتوضيح من يكونون ومن أين أتوا، ويبدأون بطرح الأسئلة على بعضهم البعض،

Temos de estar à frente ao descobrir quem são eles.
يجب ان نستبق في هذا الأمر بمعرفة من يكونوا

Tens a mania de esquecer quem são os teus amigos.
إنّ لديك عادة سيئة بنسيان من هُم أصدقاؤك.

Alguns escondem-se há tanto tempo que já nem sabem quem são.
بعض اخفى حقيقته لمدة طويلة , وهم الان لايعرفون حقيقتهم

Portanto... É agora que me vão dizer quem são e porque estão aqui em cima.
لقد آن أوان أن تخبراني من أنتما ولماذا أنتما هنا؟

quem são aqueles?
ـ من يكون هذا ؟ ـ يبدو انها إشارة لشخص ما

Não sei ao certo quem são, mas tenho suspeitas.
لستُ واثقاً مَن هم المجرمون، لكن لديّ شكوكي.

É fácil perceber que o Muff não sabe quem são os seus inimigos.
من السّهلِ رُؤية ان ماف لا يَعْرفُ مَنْ هم أعدائه.

E quem são estes gajos, e o que estava no carro?
ومن هم هؤلاء المجرمون، وماذا كان فى هذه السيارة ؟

O meu Pai, Pyrus o Deus Assassino e Rei deste planeta, quer saber quem são.
أبى , بيرس قاهر الالهه و حاكم هذا الكوكب يريد ان يعرف من انتم ؟

Não me importa quem são, o que fizeram ou a quem o fizeram.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك