"quer dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعني
• تقصد
• تعنين
• تقصدين
• يعنى
• يعنيه
• تعنيه
• أَعْني
• أعنى
• هذا يعني
• اقصد
• تعنى
• أتعني
• تقصده
• هل تعني

Quer dizer, ouvi-vos a falar há bocado, por isso...
أعني أنني سمعتكما تتحدثان عن ذلك منذ ثواني

Sim. Quer dizer, mais ou menos. Estragaste tudo, certo?
أجل, أعني, نوعاً ما نوع من الأعصاب المشدودة

Quer dizer, algumas pessoas têm animais, que outras facilmente comeriam
أعني بعض الناس يبقون حيوانات أليفة الأخرين سيأكلوهم فقط

Quer dizer que temos um macaco na nossa equipa?
ماذا؟ تقصد لدينا قرد على فريق العمل لدينا؟

Quer dizer, acho que é um pouco cedo para ela estar sozinha.
أعني أن الأمر مازال مبكرا أن تبدأ في الإعتماد على نفسها

Quer dizer, sabe Deus as dezenas de inocentes que já salvamos.
أعني ، الله يعلم أننا فد أنقذنا الكثير من الأبرياء

Quer dizer, se esta relação não fosse um bocado sinistra e nada natural, eu não estava nela.
أعني لو لم يكن بهذه العلاقة شيء من القذارة واللا طبيعية ما كنت لأكون فيها

Quer dizer, quase o convenci, a considerar voltar à agencia.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

Quer dizer, quanto encantador é que posso ser quando tenho que fingir que sou aquele ogre horrível?
أعني كيف أدعي ـأني بهذه الجاذبية عندما يجب علي أن أدعي أني هذا الغول المقزز؟

Quer dizer, estamos no século 21, por amor de Deus.
أعني .. إننا في القرن اواحد والعشرون بحق الله

- Quer dizer, eu não. - Tenta adivinhar. Não vais conseguir.
أعني أنا لم أسمع حاولي أن تحزري ، لن تستطيعي

Quer dizer, às vezes, sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para além do bebé, que não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

Quer dizer que há por aí um Firebender que não está do lado do Senhor do Fogo?
انت تقصد انه هناك مسخر نار هنا، وهو ليس منتميا الى جيش ملك عشيرة النار

Quer dizer que não vamos visitar os parentes este ano? Tomara, tomara.
أنتي تعنين أننا لن نزور أقاربنا هذا العام آمل ذلك ..

Quer dizer que esse malandro foi-se embora e a deixou?
هـلّ تقصدين بأنّ الأمـور ليست جيّدة بينكمـا وتخلّى عنكِ؟

Só porque não temos dinheiro, não Quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

O que o inspetor chefe Quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

Não estou a perceber bem o que Quer dizer, Will...
حسناً يا ويل, أنا لست متأكد بالضبط مما تعنيه

Quer dizer, para ti foram seis anos, mas para mim...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Quer dizer, eu contei-vos que não confiava no Ascanio, não foi?
أعنى ,كما قلت لك ,أننى لم أكن أثق فى أسكانيو

Porque Quer dizer que sairemos daqui pelos nossos próprios meios.
لأن هذا يعني أنه علينا الخروج من هنا بأنفسنا

Quer dizer, até poderia querer cá vir quando fosse mais velho.
اقصد أنه كان ربما كان سيود المجيء هنا عندما يكبر

Talvez consiga decifrar o que a inscrição Quer dizer.
ربما يمكنك أن تخبرنى ماذا تعنى هذه النقوش.

Quer dizer comer queijo, roer cordas eléctricas, coisas desse tipo?
أتعني أن آكل الجبن وأقرض الأسلاك الكهربائية وأشياء كهذه؟

Temos muitas tocas vazias, se é isso o que Quer dizer.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

Quer dizer que não posso fazer os testes ao Shark?
هل تعني أني لا أستطيع إجراء الفحوصات على شارك؟