"querem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدون
• أتريدون
• تريدان
• هل تريدون
• أتريد
• تريده
• أتريدان
• يودون
• هل تريد
• يحاولون
• يريدان
• تريدونه
• تريدين
• يريدونني
• يريدوا

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

Elas querem a máquina de lavar roupa exatamente da mesma forma.
وكانوا يريدون الغسالة بشدة .. كما يريدوها هؤلاء الناس ..

Os "gays", as pessoas como eu, querem ser tratados como plenos cidadãos. Está tudo escrito aqui, bem visível.
هؤلاء المثليين ، إنهم مثلي ، يريدون أن يُعاملوا كمواطنين مكتملين وكل هذا مكتوبٌ بوضوحٍ هنا.

querem impedir que o Snape apanhe a Pedra ou não?
أتريدون منع سنايب من حيازة الحجر أم لا ؟

Mostrem-lhes que querem paz. Mostrem-lhes que os Gelflings não são maus.
أروهما أنكما تريدان السلام، أروهما أن الغلفلنغ لا يقصدون الأذى

Estas comunidades que não querem que a sua história seja contada, para mim, não são só histórias ou números,
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Por vezes as pessoas inventam coisas porque querem sobreviver ou alimentar os filhos ou conquistar a aldeia vizinha.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Porque na verdade elas querem que olhemos para elas, certo?
لانهم حقا يريدون ان يبقوا مع انفسهم اليس كذلك؟

Ela fá-lo contando uma história a pessoas que querem ouvir.
لقد فعلتها بسرد قصة الاشخان يريدون ان يستمعوا لها

Os fanáticos da moda querem andar sempre à frente.
بالنسبة لعشاق الموضة، يريدون أن يبقوا في الطليعة.

E nesse oceano, os beduínos vão e atacarão onde e quando querem.
فى هذا المحيط يذهب البدو حيثما يريدون ويدقون عنق من يريدون

Acho que querem tocar um pouco de música contigo.
أعتقد أنهم يريدون أن يلعبوا بعض الموسيقى معك

Na realidade, mandaram-no para aqui... porque querem que seja avaliado.
السبب الحقيقي لارسالك هنا انهم يريدون ان يتم تقييمك

Eles querem que ligues para o escritório de segurança agora.
انهم يريدون استدعائك الى مكتب الأمن في الوقت الحالي

É bastante fácil levá-las a fazer o que querem.
سيدي. سهل تماماً جعلهم يفعلون ما يريدون عمله.

Está bem... vocês querem o sério ou o engraçado?
. . حسناً أتريدون الاسلوب الجاد أم المرح؟

Então querem mandar o Diabo de volta para a caixinha?
إذن , فأنتما تريدان إعادة حشر الشرير بالصندوق ؟

Vocês querem um futuro político de esquerda ou de direita?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟

querem que a polícia descubra quem incendiou a Casa Histórica?
أتريد أن تعرف الشرطة من حرق المبنى الأثري ؟

És alto, moreno e bonito. Tudo o que as mulheres querem.
أنت طويل, أسمر, ووسيم هذا هو ما تريده أى امرأة

Olhem, querem um Deus feliz ou um Deus vingativo?
اسمعا، أتريدان أن أرضى عنكما أم أسخط عليكما؟

Agora, querem cancelar. Porque não esquece o seu orgulho?
والآن يودون رسميآ إلغائها فلتنسى كبريائك ودعهم يلغوها.

querem saber todo o material requisitado pela Casa Branca?
هل تريد كل المواد التي استعارها البيت الأبيض؟

Não estão fazendo apenas o serviço eles querem ser heróis
انه لايفعلون عملهم فقط بل يحاولون ان يكونوا ابطال

Temos aqui Bob e Alice, que querem comunicar em privado.
لدينا هنا بوب وأليس. يريدان التواصل معا بطريقة سرية.

Não até que ela seja libertada, é a mim quem querem.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Se querem ver o sangue a correr nas ruas, façam-no.
تريدين أن تسيل الدماء حتى تملاً مصاريف المياه، فلتفعليها

E sei que não consigo ser quem eles querem que eu seja.
و أعرف أنني لا أستطيع أن اكون من يريدونني أن أكون

querem tanto dar cabo de ti como da polícia.
ويريدونك في جهنم كما يريدوا الشرطة في جهنم