"quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصد
• أرد
• أريد
• أرغب
• اردت
• يريد
• يرد
• ترغب
• ترد
• اريد
• أشأ
• ارد
• اراد
• اقصد
• وددت

Eu não quis tripudiar de um sentimento tão profundo.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

Eu não quis seguir cirurgia. Não me perguntem porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

Vi-te voar sobre Hadleyberg e não me quis encontrar contigo... por isso, dei a volta e vim por este lado.
لقد رأيتك وانت تحلق فوق هادلىبورج و لم أكن أريد أن أقابلك فكيف استدرت وتوقفت هنا بهذه الطريقة

Sabes, eu adoro os meus filhos, mas sempre quis também uma menina.
تعلمين أنني أحب أبنائي ولكني دائماً كنت أرغب في بنت صغيرة

Escuta, eu quis fazer uma amiga feliz, então dei-lhe um presente.
لقد اردت ان اجعل صديقتي سعيدة لذا احضرت لها هدية

Não quis ser ele a fazê-lo. Não quis sujar as mãos.
لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسة لئلا يلطخ يدية

Tive de bater-te para não gritares, mas não quis magoar-te.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Desculpe, não quis assustá-la, mas não me deu tempo de bater.
آسف، لم أقصد مباغتتِك لكنِك لم تعطني الفرصة لأطرق الباب

Não sou um assassino. E nunca quis fazer mal a ninguém.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Sob semelhantes circunstâncias, não quis causar um escândalo insistindo numa autópsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Toda a minha vida eu quis ser o melhor em algo.
طوال حياتي كنت أريد أن أكون محترفا في شيء ما

Eu sempre quis propor a você de um maneira especial.
أنا كنت أريد أن أطلب الزواج منكي بطريقة خاصة

O tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Para já, nem nunca quis ser inspector, na vida.
أنا ما اردت أن أكون مفتش بالدرجة الأولى.

Ele quis ir lá para fora brincar ...mas havia um programa de TV que ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Bem, o oficial russo superior não quis fazer nenhuma asneira.
حسنا,ذلك الضابط الروسى الكبير, لم يرد على ذلك الفعل.

Ela não quis dizer isso perto das outras raparigas.
لم ترغب بقول ذلك في حضور الفتيات الأخريات

Encontraram-na nua na banheira. Ela nem quis sujar as coisas.
لقد وجدوها عارية بالحمام لم ترد حتى احداث فوضى

Foi quase um impulso. Não, está bem. Sempre quis saber como seria.
لا , انه جيد كنت دائما اريد ان اعرف كيف سيشعرني

Não lhe quis dizer isso antes porque achava que era demasiado ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

eu nunca mais quis lagosta. Então, a solução é óbvia.
لم ارد سطان البحر مُجدداً بعدها اذاً الحل واضح

quis ir para padre mas expulsaram-no por ser panasca.
اراد أن يكون كاهنا استبعدوه لأنه كان شاذاً

Bem, ele não me fez nascer... Sabe o que quis dizer.
لم اقصد هذا بالمعنى الحرفيا , انتى تعرفى ما اقصد

Desde que me lembro, sempre quis fazer o mais correcto.
لزمن طويل حسبما أذكر ما وددت إلّا فعل الصواب.