"recordações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكارات
• ذاكرة
• الهدايا
• ذكرى
• ذكرياتي
• الذاكرة
• من الذكريات
• تذكار
• ذكرياتك
• ذكرياتنا
• ذكرياتٍ
• بذكريات
• تذكاراتى
• ذكريات
• الذّكريات

Quando os soldados das Operações Especiais vão para a guerra, não levam recordações da família, não levam fotos, nada.
عندما يذهب جنود المهمات الخاصة للحرب فلا يحملون معهم أيّ تذكارات عائلية، لا صور و لا شيء.

Massacrando assassinos e deixando recordações e anotações nas cenas do crime?
عن طريق ذبح القاتلين وترك تذكارات وملاحظات في مسارح الجريمة؟

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

Então, na escola secundária o Robert Boles trabalhou no verão numa loja de recordações perto do parque arqueológico da Fonte da Juventude.
في المدرسة الثانوية روبرت بولس حصل على وظيفة في الصيف في محل لبيع الهدايا بالقرب من الحديقة الأثرية لينبوع الشباب

A casa foi remodelada esta semana, por causa das más recordações.
أجل بدلت المكان كله هذا الأسبوع ذكرى سيئة

Minhas melhores recordações devo ao Cine Olympo que agora está em ruínas.
أدين بأفضل ذكرياتي لــ سينما أوليمبو و قد تم إغلاقها الآن

A tecnologia de memoria pode provocar recordações sensoriais muito realistas.
تقنية الذاكرة يمكنها اتاحة استدعاء حسى للذاكرة واقعى جداً.

Deve ser um culminar de quatro anos de recordações.
يفترض أن يكون ذروة أربع سنوات من الذكريات

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

recordações, doutor. De um cirurgião para outro.
أيها الطبيب، إنها تذكارات من جرّاح لآخر.

O procurador obteve autorização especial para guardar recordações deste caso.
لدى المدعي العام إذنٌ خاص للاحتفاظ ببعض تذكارات المحاكمة في غلاف التذكار

Ela fez as malas, recordações e tudo, e foi-se embora na carrinha?
حزمت أغراضها ، وأخذت تذكارات لكلّ شيء وتحرّكت بالشاحنة؟

Porque ajuda as nossas testemunhas terem as recordações frescas.
لأنه يساعدنا بأن الشاهد لديه ذاكرة حديثة عهد

Tudo isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Não havia tempo para parar para recordações.
لم يكن الوقت مناسباً لإحضار الهدايا والتذكارات

Vou para casa esta noite, com um monte de óptimas recordações e uma muito desagradável.
سوف اذهب الليلة إلى البيت مع الكثير من الذكريات الرائعة و ذكرى واحده مقيته

Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

Tu, esqueceste-te de dizer que o tipo sem memória, tinha recordações.
وأنت نسيت أن تخبرني بعودة الذاكرة إلى الرجل فاقد الذاكرة

Só Deus sabe que não deixo para trás muitas recordações boas.
الله يعلم بأني لم أترك كثير من الذكريات الرائعة خلفي

Os hotéis sabem que levamos coisas. São recordações.
الفندق يتوقع سرقة بعض الأشياء إنها تذكار

- Costumava trabalhar num destes. - A reviver velhas recordações, huh?
لقد كنت أعمل على واحدة مثل هذه- تسترجع ذكرياتك القديمة؟

Eles misturam as nossas recordações como entendem, tentando descobrir o que nos torna únicos.
يخلطون ويأخذون ذكرياتنا كما يعتقدونة مناسبا يتكهّنون ما يجعلنا أستثنائين

Não é pessoal. Mas traz demasiadas recordações dolorosas.
أن هذا ليس لاعتبار شخصي لكنه يمثّل لي ذكرياتٍ مؤلمة

E fazer muito exercício ao ar livre para termos muitas e boas recordações das férias.
وان نقضي وقت ممتع بالخارج لكيّ نحضى بذكريات جميلة بعطلتنا

Vieram buscar as minhas recordações militares para uma exposição permanente no Corredor Memorial.
هم هنا لياخذوا تذكاراتى العسكرية... من اجل عرضها الدائم فى القاعة التذكارية

É óptima a maneira como te agarras às recordações.
انه امر رائع انك تتذكرين ذكريات صف الرياضيات

E ao seguir as pistas, seguiremos as recordações.
وكما يتبع الإشارات كذالك سيتبع الذّكريات