"recorde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قياسي
• القياسي
• سجل
• قياسيا
• قياسياً
• السجل
• قياسية
• قياسى
• القياسى
• القياسيِ
• قياسيّ
• سجلا
• سجلي
• سجلَ
• سجلّ

8 segundos! É um novo recorde para estudantes de intercâmbio internacional.
ثمانية ثواني ، هذا رقم قياسي جديد لتلميذ مبادلة أجنبي

Já trabalho nela há 3 meses. É um recorde.
إنني أمضغها منذ ثلاثة شهور وهذا رقم قياسي

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

O departamento policial da Florida bateu o recorde mundial de corrupção.
وقد وضعت إنفاذ القانون فلوريدا سجل العالم في الرشوة والفساد.

Os "Sentinels" têm um recorde de faltas nos primeiros 3 minutos.
والحراس سجلوا رقما قياسيا من المخالفات في اول ثلاث دقائق

O melhor tempo no simulacro. Novo recorde da casa.
نفذت تدريباً في المحطة , سجلت زمناً قياسياً

Eles terminaram em tempo recorde. É isso o que vocês farão.
فتم بناء السور في وقت قياسي هذا ما سوف تفعلوه

Um bolo de chocolate para recompensar um recorde pessoal.
كعكة شوكولا بثلاث طبقات بمناسبة رقم قياسي شخصي

Amanhã, um público recorde assistirá ao Bobby Fischer no jogo contra o Campeão Mundial Boris Spassky no jogo final.
غدا جمهور قياسي لمشاهدة الامريكي بوبي فيشر عندما يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي في المباراة النهائية

Estamos a caminho de um campeonato, um recorde estatal.
إننا في طريقنا إلى البطولة، لتسجيل رقم قياسي.

Treze fraturas. É um novo recorde. E isso apenas na mão.
ثلاثة عشر كسّر، هذا رقم قياسي وكلها في يدك فقط

Se perco este recorde da Frogger a minha vida acabou.
إن فقدت رقمي القياسي في لعبة الضفدع، انتهى أمري.

Ainda pensas que se trata daquele estúpido recorde de sustos?
مازلت تظن أن الأمر يخص ذلك الرقم القياسي الغبي

Mas o seu rapaz bateu o meu recorde de assistências numa época.
نعم حسناً حطم الفتى رقمي القياسي لناحية الأهداف في موسم واحد

Sabes, ainda detenho o recorde deste jogo. Mãos de cirurgião.
أتعلم, ما زلت أملك الرقم القياسي في هذه المرحلة

Esteve a um passo de bater o recorde de home runs.
سكوت، أنت كُنْتَ على السرعةِ للإنكِسار سجل إكمالِ الدورة الأعلى.

Onde é o primeiro tee e qual é o recorde do campo?
أين هي نقطة التسديد الأولى و ما هو سجل ملعب الغولف؟

Um total de 22 O que é quase um recorde.
وأربعة دكتوراه؛ يعني المجموع 22 يكاد يكون رقما قياسيا

tal como eu fiz. Uns 41 minutos depois, bati o recorde mundial de natação a longa distância no Oceano Antártico.
مثلما فعلت تماماً وبعد إحدى وأربعين دقيقة سجلت رقماً قياسياً عالمياً لسباحة أطول مسافة بالمحيط المتجمد الجنوبي.

O Malcolm X detinha o recorde de duas sinistrodeltas numa mão.
حَملَ مالكولم إكس السجل السابق بحلقتين شعاعيتينِ على يَدِّ واحدة.

Lança as melhores empresas mundiais, enquanto números recorde de crianças passam fome.
شيدت أفضل شركات العالم وأعلى أرقام قياسية من الأطفال الجوعى.

Só uma coisa nos impede de terminarmos isso em tempo recorde.
ستبقى هناك مشكلة واحدة تعقنا عن تنفيذ هذا فى وقت قياسى

O recorde é de 32 horas e 51 minutos.
الرقم القياسى مازال 32 ساعة و 51 دقيقة.

Este é para o Danny Nagano, o detentor do novo recorde do campo.
هنا لdanny nagano، حامل الفصلِ الجديدِ القياسيِ.

Vá lá. Já passaram uns dias. Estamos a quebrar um recorde.
مرّت عدّة أيّام من آخر مرّة وهذا رقم قياسيّ لنا

A bala não era da arma de Roy, e as impressões digitais da escola foram um novo recorde, as mais deterioradas já processadas.
الرصاصة لم تطابق غلوك روي, والبصمات من المدرسة كانت سجلا جديدا: الأكثر انحطاطا في مكان واحد كانت قد عالجته من قبل,

E arrisco o nosso recorde perfeito de 3 a 0?
و أن أخاطر سجلي بثلاث أنتصارات من دون خسارة

Na verdade, mais 13 centímetros e bato o recorde da cidade.
في الحقيقة، 13 بوصة أخرى، وأنا ضَربتُ سجلَ المقاطعةَ.

E eles estão tentando bater um recorde fazendo o maior biscoito de Buffalo.
وهم يحاولون ضربة سجلّ الذي يعمل الأكثر البسكويت الأعظم لبوفالو.